{"id":17827,"date":"2017-07-26T13:39:45","date_gmt":"2017-07-26T04:39:45","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.gengo.com\/?page_id=17827\/"},"modified":"2023-02-28T16:30:23","modified_gmt":"2023-02-28T07:30:23","slug":"tips-for-ordering","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/","title":{"rendered":"Ordering tips"},"content":{"rendered":"<p><!-- From this point only developer can edit the codes. --><\/p>\r\n<section class=\"section-dark-gray section-left pl-top-section hidden\">\r\n<div class=\"container\">\r\n<div class=\"row\">\r\n<div class=\"col-sm-12\">\r\n<h2 class=\"h2-page-title negative\">Consejos para encargar una traducci\u00f3n de calidad<\/h2>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/section>\r\n<div class=\"subnav-wrapper subnav hidden\">\r\n<div class=\"container\">\r\n<div class=\"row\"><div class=\"col-sm-12\"><ul id=\"menu-general-sub-menu-spanish\" class=\"justify\"><li id=\"menu-item-17505\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-17505\"><a href=\"https:\/\/gengo.com\/es\/customers\/\">Estudios de caso<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-17506\" class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-17506\"><a href=\"https:\/\/gengo.com\/es\/pricing-languages\/\">Tarifas e idiomas<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-17509\" class=\"menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-17509\"><a href=\"\/business\/resources\/\">Recursos empresariales<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<section class=\"section-shorter order-tips-page inner-contents no-margin\">\r\n<div class=\"subsection\">\r\n<div class=\"container\">\r\n<div class=\"row\">\r\n<div class=\"hidden-xs col-md-3 col-sm-2\">\u00a0<\/div>\r\n<div class=\"col-xs-12 col-md-6 col-sm-8 hidden\">\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\" style=\"margin-bottom: 36px;\">\u00a0<\/div>\r\n<p class=\"p-xl center\">Sigue estos cuatro sencillos pasos para obtener una buena traducci\u00f3n.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"hidden-xs col-md-3 col-sm-2\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"row\">\r\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n<p><img decoding=\"async\" class=\"img-responsive\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/ordering-tips_01.png\" \/><\/p>\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\" style=\"margin-bottom: 36px;\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n<h2>Prepara el texto para tu traducci\u00f3n<\/h2>\r\n<h4>Aseg\u00farate de que el texto no contiene errores<\/h4>\r\n<p>La calidad de la traducci\u00f3n empieza con el texto original. Para obtener los mejores resultados, empieza por asegurarte de que el texto no contiene errores ortogr\u00e1ficos ni gramaticales.<\/p>\r\n<h4>Utiliza texto sin formato para obtener resultados mejores y m\u00e1s r\u00e1pidos<\/h4>\r\n<p>Al hacer el encargo, tendr\u00e1s la opci\u00f3n de subir un archivo o copiar directamente el texto en nuestro formulario de pedido. Te recomendamos hacer el pedido de los trabajos con texto sin formato para que puedas beneficiarte de la plataforma de trabajo de Gengo y sus potentes herramientas de traducci\u00f3n integradas. De este modo, podr\u00e1s obtener una mayor calidad y consistencia, as\u00ed como un plazo de entrega hasta tres veces m\u00e1s r\u00e1pido.<\/p>\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\" style=\"margin-bottom: 36px;\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"clearfix hidden-xs\" style=\"margin-bottom: 140px;\">\u00a0<\/div>\r\n<div class=\"row\">\r\n<div class=\"visible-xs col-xs-12\"><img decoding=\"async\" class=\"img-responsive\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/ordering-tips_02.png\" \/><\/div>\r\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n<h2 class=\"no-margin\">Proporciona recursos e instrucciones claras<\/h2>\r\n<p class=\"header-notif\">*Visita nuestra p\u00e1gina de <a href=\"..\/quality-policy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pol\u00edtica de calidad<\/a> antes de hacer el pedido para asegurarte de que tu contenido se ajusta al tipo de contenido que aceptamos.<\/p>\r\n<h4>Instrucciones completas y claras<\/h4>\r\n<p>Todas las traducciones requieren orientaci\u00f3n por parte del cliente. Tras escoger los idiomas en el formulario de pedido debes rellenar la secci\u00f3n \u00abInstrucciones para el traductor\u00bb y explicarle lo que necesitas: si se deben tratar los n\u00fameros de una manera determinada; si algunas palabras no deben traducirse, como el nombre de una empresa; si el tono de la traducci\u00f3n debe ser formal o informal; etc. Las instrucciones ayudar\u00e1n al traductor a comprender mejor tus expectativas y, adem\u00e1s, le proporcionar\u00e1n los par\u00e1metros necesarios para conseguir la mejor traducci\u00f3n posible.<\/p>\r\n<h4>Recursos y referencias \u00fatiles<\/h4>\r\n<p>Es imprescindible proporcionar el contexto y la informaci\u00f3n pertinentes al traductor para obtener la m\u00e1xima precisi\u00f3n y calidad. Puedes a\u00f1adir enlaces a tu sitio web e incluso capturas de pantalla de tu aplicaci\u00f3n para ofrecer informaci\u00f3n de referencia sobre el proyecto. Si tienes alguna petici\u00f3n espec\u00edfica, no dudes en comunic\u00e1rsela al traductor a trav\u00e9s de los comentarios.<\/p>\r\n<p>Si tienes instrucciones mucho m\u00e1s concretas o quieres que unos t\u00e9rminos determinados se traduzcan de un modo espec\u00edfico, es posible que tengas que crear una gu\u00eda de estilo o un glosario para el proyecto. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, <a href=\"..\/contact-sales\/?from=top\">ponte en contacto con nuestro equipo de ventas<\/a>.<\/p>\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\" style=\"margin-bottom: 36px;\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"hidden-xs col-sm-6\">\r\n<p><img decoding=\"async\" class=\"img-responsive\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/ordering-tips_02.png\" \/><\/p>\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\" style=\"margin-bottom: 36px;\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"clearfix hidden-xs\" style=\"margin-bottom: 140px;\">\u00a0<\/div>\r\n<div class=\"row\">\r\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n<p><img decoding=\"async\" class=\"img-responsive\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/ordering-tips_03.png\" \/><\/p>\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\" style=\"margin-bottom: 36px;\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n<h2>Ayuda a tu traductor durante todo el proceso<\/h2>\r\n<h4>La colaboraci\u00f3n es esencial<\/h4>\r\n<p>Una traducci\u00f3n de gran calidad se consigue m\u00e1s f\u00e1cilmente si tanto el traductor como t\u00fa trabaj\u00e1is en equipo. A menudo, los traductores necesitan que se aclaren partes del texto, as\u00ed que debes estar atento a las posibles dudas y contestarlas con amabilidad. Todas las preguntas que formulen los traductores te llegar\u00e1n al panel de informaci\u00f3n y al correo electr\u00f3nico.<\/p>\r\n<p>Si no estar\u00e1s disponible para contestar o revisar estos comentarios y peticiones, ind\u00edcalo en las instrucciones. Tanto la identidad del traductor como la tuya seguir\u00e1n siendo an\u00f3nimas.<\/p>\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\" style=\"margin-bottom: 36px;\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"clearfix hidden-xs\" style=\"margin-bottom: 140px;\">\u00a0<\/div>\r\n<div class=\"row\">\r\n<div class=\"visible-xs col-xs-12\"><img decoding=\"async\" class=\"img-responsive\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/ordering-tips_04.png\" \/><\/div>\r\n<div class=\"col-xs-12 col-sm-6\">\r\n<h2>Revisa la traducci\u00f3n<\/h2>\r\n<h4>Revisiones<\/h4>\r\n<p>Cuando recibas la traducci\u00f3n completa, dispondr\u00e1s de 120 horas para revisarla. Asimismo, tendr\u00e1s la opci\u00f3n de solicitar revisiones si consideras que se debe efectuar alg\u00fan cambio. Cuando solicites estas revisiones, aseg\u00farate de que le das al traductor las instrucciones espec\u00edficas sobre qu\u00e9 partes deben revisarse.<\/p>\r\n<h4>Comentarios \u00fatiles<\/h4>\r\n<p>Tras aprobar la traducci\u00f3n, nos gustar\u00eda recibir tus comentarios al respecto y cualquier sugerencia que nos pueda ayudar a mejorar.<\/p>\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\" style=\"margin-bottom: 36px;\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"hidden-xs col-sm-6\">\r\n<p><img decoding=\"async\" class=\"img-responsive\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/ordering-tips_04.png\" \/><\/p>\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\" style=\"margin-bottom: 36px;\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"clearfix hidden-xs\" style=\"margin-bottom: 140px;\">\u00a0<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/section>\r\n<section class=\"section-dark-gray section-center home-contact-us-section\">\r\n<div class=\"container\">\r\n<div class=\"row\">\r\n<div class=\"col-sm-6\">\r\n<div id=\"cta-footer-balancer-1\">\r\n<h2 class=\"negative\">\u00bfListo para empezar?<\/h2>\r\n<p class=\"negative cta-footer-button\">Cumplimenta el formulario de pedido y obt\u00e9n tu traducci\u00f3n al momento.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<p><a class=\"a-btn\" href=\"https:\/\/es.gengo.com\/order\/?from=bottom\"><button class=\"btn btn-large btn-fixed-width btn-primary\" type=\"button\">Encarga online<\/button><\/a><\/p>\r\n<\/div>\r\n<div class=\"clearfix visible-xs\">\u00a0<\/div>\r\n<div class=\"col-sm-6\">\r\n<div id=\"cta-footer-balancer-2\">\r\n<h2 class=\"negative\">\u00bfTienes un proyecto grande?<\/h2>\r\n<p class=\"negative cta-footer-button\">Habla con uno de nuestros administradores de cuentas.<\/p>\r\n<\/div>\r\n<p><a class=\"a-btn\" style=\"display: block; padding-top: 36px;\" href=\"https:\/\/es.gengo.com\/contact-sales-new\/?from=bottom\"><button class=\"btn btn-large btn-fixed-width btn-default\" type=\"button\">Cont\u00e1ctanos<\/button><\/a><\/p>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Consejos para encargar una traducci\u00f3n de calidad \u00a0 \u00a0 Sigue estos cuatro sencillos pasos para obtener una buena traducci\u00f3n. \u00a0 \u00a0 Prepara el texto para tu traducci\u00f3n Aseg\u00farate de que el texto no contiene errores La calidad de la traducci\u00f3n empieza con el texto original. Para obtener los mejores resultados, empieza por asegurarte de que [&hellip;]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/custom-header.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-17827","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Consejos para realizar un encargo - Gengo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sigue estos consejos y completa estos sencillos pasos cuando realices pedidos en la web de Gengo para recibir siempre traducciones de calidad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Consejos para realizar un encargo - Gengo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sigue estos consejos y completa estos sencillos pasos cuando realices pedidos en la web de Gengo para recibir siempre traducciones de calidad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gengo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mygengo\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-28T07:30:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@gengoit\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/tips-for-ordering\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/tips-for-ordering\\\/\",\"name\":\"Consejos para realizar un encargo - Gengo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-07-26T04:39:45+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-28T07:30:23+00:00\",\"description\":\"Sigue estos consejos y completa estos sencillos pasos cuando realices pedidos en la web de Gengo para recibir siempre traducciones de calidad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/tips-for-ordering\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/tips-for-ordering\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/tips-for-ordering\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ordering tips\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Gengo\",\"description\":\"Translation Service\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Gengo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/gengo_favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/gengo_favicon.png\",\"width\":260,\"height\":260,\"caption\":\"Gengo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/mygengo\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/gengoit\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/gengoit\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gengo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/gengo\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Consejos para realizar un encargo - Gengo","description":"Sigue estos consejos y completa estos sencillos pasos cuando realices pedidos en la web de Gengo para recibir siempre traducciones de calidad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Consejos para realizar un encargo - Gengo","og_description":"Sigue estos consejos y completa estos sencillos pasos cuando realices pedidos en la web de Gengo para recibir siempre traducciones de calidad.","og_url":"https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/","og_site_name":"Gengo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/mygengo","article_modified_time":"2023-02-28T07:30:23+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@gengoit","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/","url":"https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/","name":"Consejos para realizar un encargo - Gengo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gengo.com\/es\/#website"},"datePublished":"2017-07-26T04:39:45+00:00","dateModified":"2023-02-28T07:30:23+00:00","description":"Sigue estos consejos y completa estos sencillos pasos cuando realices pedidos en la web de Gengo para recibir siempre traducciones de calidad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gengo.com\/es\/tips-for-ordering\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gengo.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ordering tips"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gengo.com\/es\/#website","url":"https:\/\/gengo.com\/es\/","name":"Gengo","description":"Translation Service","publisher":{"@id":"https:\/\/gengo.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gengo.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/gengo.com\/es\/#organization","name":"Gengo","url":"https:\/\/gengo.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/gengo.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/gengo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/gengo_favicon.png","contentUrl":"https:\/\/gengo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/gengo_favicon.png","width":260,"height":260,"caption":"Gengo"},"image":{"@id":"https:\/\/gengo.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/mygengo","https:\/\/x.com\/gengoit","https:\/\/www.instagram.com\/gengoit\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gengo\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/gengo"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gengo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gengo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gengo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gengo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gengo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17827"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gengo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17827\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gengo.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}