Este documento foi elaborado com base nos erros de tradu\u00e7\u00e3o mais comummente detetados no par de l\u00ednguas EN>PT (PT), no \u00e2mbito do processo de controlo de qualidade da Gengo. Utilize este guia, em conjunto com o Guia de Estilo da Gengo<\/a> e todos os Instrumentos de Normaliza\u00e7\u00e3o Lingu\u00edstica relevantes, para esclarecer d\u00favidas frequentes e melhorar o seu desempenho global.<\/p>\r\n Alguns procedimentos gerais que o ajudar\u00e3o a evitar erros comuns:<\/p>\r\n Cada idioma possui conven\u00e7\u00f5es e mecanismos pr\u00f3prios para transmitir mensagens com um determinado sentido, inten\u00e7\u00e3o ou conota\u00e7\u00e3o, podendo essas conven\u00e7\u00f5es variar ao longo da hist\u00f3ria, j\u00e1 que a l\u00edngua \u00e9 uma entidade dita \u00abviva\u00bb e em constante evolu\u00e7\u00e3o. Por este motivo, as tradu\u00e7\u00f5es literais, ou \u00abpalavra por palavra\u00bb, originam frequentemente textos n\u00e3o fluentes ou, nos casos mais extremos, incorretos do ponto de vista gramatical (sint\u00e1tico, sem\u00e2ntico e pragm\u00e1tico). Compete, assim, ao tradutor procurar compreender a mensagem de partida antes de efetuar a convers\u00e3o para a l\u00edngua de chegada, sem receio de adaptar express\u00f5es ou de reestruturar frases para que a tradu\u00e7\u00e3o se torne natural e fluente em portugu\u00eas. Lembre-se: traduzir \u00e9 interpretar e o tradutor \u00e9 um escritor.<\/strong><\/p>\r\n As tradu\u00e7\u00f5es literais do ponto de vista sint\u00e1tico podem dar origem a textos desadequados e de dif\u00edcil leitura. Nos casos mais graves, podem comprometer a clareza do texto ou alterar o seu sentido original. \u00c9 natural que o tradutor sinta necessidade de reformular alguns aspetos como, por exemplo, a ordem das palavras, a ordem das express\u00f5es, os tempos verbais ou o grau de formalidade, para produzir um efeito semelhante na l\u00edngua de chegada.<\/p>\r\n Exemplos:<\/strong><\/em><\/p>\r\n EN: Discover this friendly and accessible tool.<\/em><\/p>\r\n PT: Descubra esta ferramenta amiga e acess\u00edvel. \u2716<\/span> EN: We will send you more information regarding your trip prior to your departure.<\/em><\/p>\r\n PT: Enviar-lhe-emos mais informa\u00e7\u00f5es sobre a sua viagem antes de partir. \u2716<\/span> As express\u00f5es idiom\u00e1ticas podem ser palavras ou express\u00f5es (idiomatismos sem\u00e2nticos) ou estruturas gramaticais (idiomatismos sint\u00e1ticos). S\u00e3o express\u00f5es idiossincr\u00e1ticas: os conceitos que evocam s\u00f3 s\u00e3o compreendidos no idioma de origem. Como tal, n\u00e3o devem ser traduzidas literalmente para uma l\u00edngua que n\u00e3o reconhece as mesmas associa\u00e7\u00f5es. Os prov\u00e9rbios populares s\u00e3o exemplos expressivos deste fen\u00f3meno lingu\u00edstico.<\/p>\r\n Exemplos:<\/strong><\/em><\/p>\r\n EN: Never judge a book by its cover.<\/em><\/p>\r\n PT: Nunca avalies a qualidade de um livro pela sua capa. \u2716<\/span> EN: Try not to cut any corners in the process.<\/em><\/p>\r\n PT: Tenta n\u00e3o cortar muitos cantos no processo. \u2716<\/span> Os verbos transitivos (diretos ou indiretos) s\u00f3 fazem sentido quando acompanhados pelos respetivos objetos. Em muitos casos, a reg\u00eancia entre o verbo (o elemento regente) e o objeto direto ou indireto (o elemento regido) \u00e9 estabelecida por uma preposi\u00e7\u00e3o. Alguns verbos aceitam v\u00e1rias preposi\u00e7\u00f5es, assumindo diferentes significados para cada uma delas. Acrescentar ou omitir um complemento ou uma preposi\u00e7\u00e3o, pode, por isso, alterar o sentido da frase ou torn\u00e1-la incompleta.<\/p>\r\n Exemplos:<\/strong><\/em><\/p>\r\n EN: Please, call Brian immediately.<\/em><\/p>\r\n PT: Ligue imediatamente com o Brian. \u2716<\/span> EN: Red and green do not match well.<\/em><\/p>\r\n PT: O vermelho n\u00e3o liga bem ao verde. \u2716<\/span> An\u00e1lise:<\/strong><\/em><\/p>\r\n O verbo \u00abligar\u00bb pode ser utilizado com as preposi\u00e7\u00f5es \u00aba\u00bb e \u00abcom\u00bb. \u00abLigar a\u00bb (algo ou algu\u00e9m) significa \u00abdar aten\u00e7\u00e3o\u00bb, \u00abunir\u00bb, \u00abtelefonar\u00bb, e difere de \u00abligar com\u00bb (algo ou algu\u00e9m), que significa \u00abentender-se\u00bb, \u00abharmonizar-se\u00bb, \u00abter afinidades com\u00bb.<\/p>\r\n<\/div>\r\n A utiliza\u00e7\u00e3o de linguagem oral ou informal \u00e9 pouco frequente nos projetos da Gengo. Habitualmente, utilizamos uma linguagem neutra e profissional, com recurso \u00e0 3.\u00aa pessoa verbal (voc\u00ea). No entanto, dever\u00e1 utilizar linguagem informal e\/ou oral, sempre que o cliente o solicitar, quando o p\u00fablico-alvo for jovem ou quando estiver a traduzir legendas ou di\u00e1logos em contextos informais.<\/p>\r\n Exemplo:<\/strong><\/em><\/p>\r\n EN: This is a great product for young moms.<\/em><\/p>\r\n PT: Este produto \u00e9 bu\u00e9 bom para as jovens mam\u00e3s. \u2716<\/span> No registo formal e semiformal da l\u00edngua portuguesa \u2014 que abrange a maioria dos textos traduzidos pela Gengo \u2014 convencionou-se a n\u00e3o utiliza\u00e7\u00e3o de pronomes pessoais na fun\u00e7\u00e3o de sujeito\/objeto direto\/objeto indireto (ela, ele, elas, eles, voc\u00ea, voc\u00eas; dela, dele, vosso; a ela, a ele, a voc\u00ea; nela, nele; etc.) Estes pronomes s\u00e3o demasiado \u00abpessoais\u00bb em contextos que requerem um maior afastamento e cortesia em rela\u00e7\u00e3o aos referentes animados (pessoas, personagens ou animais).<\/p>\r\n Exemplo:<\/strong><\/em><\/p>\r\n EN: To reboot your device, you turn it off and then turn it back on again.<\/em><\/p>\r\n PT: Para reiniciar o seu dispositivo, voc\u00ea desliga-o e depois volta a lig\u00e1-lo. \u2716<\/span> Em textos n\u00e3o liter\u00e1rios, utilize preferencialmente a ordem natural da l\u00edngua portuguesa para posicionar nomes e adjetivos (nome + adjetivo\/modificador).<\/p>\r\n Exemplo:<\/strong><\/em><\/p>\r\n EN: You should honestly answer the questions.<\/em><\/p>\r\n PT: Deve honestamente responder \u00e0s perguntas. \u2716<\/span> A coordena\u00e7\u00e3o \u00e9 um processo que combina unidades lingu\u00edsticas que desempenham a mesma fun\u00e7\u00e3o sint\u00e1tica (por exemplo: nome + nome, adjetivo + adjetivo, adv\u00e9rbio + adv\u00e9rbio, etc.). Assim, ao utilizar as conjun\u00e7\u00f5es coordenativas (e, nem, mas, ou, logo, pois, que) certifique-se de que os elementos lingu\u00edsticos que as antecedem e precedem pertencem \u00e0 mesma classe gramatical. Lembre-se tamb\u00e9m de que nestes casos, em ingl\u00eas, antes de \u00aband\u00bb utiliza-se uma v\u00edrgula, ao passo que em portugu\u00eas o \u00abe\u00bb s\u00f3 \u00e9 precedido de v\u00edrgula para marcar o in\u00edcio de uma nova ora\u00e7\u00e3o.<\/p>\r\n Exemplo:<\/strong><\/em><\/p>\r\n EN: Choose the perfect clothing, shoes, & electronics!<\/em><\/p>\r\n PT: Escolha os melhores artigos de roupa, cal\u00e7ado, e de eletr\u00f3nica! \u2716<\/span> Utiliza\u00e7\u00e3o de mai\u00fasculas:<\/strong> exceto quando expressamente solicitado pelo cliente ou em t\u00edtulos, apenas os nomes pr\u00f3prios, as siglas, os acr\u00f3nimos e a primeira palavra de cada frase dever\u00e3o ser grafados com letra mai\u00fascula. Em particular, n\u00e3o se utiliza mai\u00fascula a seguir a dois pontos (\u00ab:\u00bb). Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre a utiliza\u00e7\u00e3o de mai\u00fasculas e min\u00fasculas, consulte o Guia de Estilo da Gengo<\/a>.<\/p>\r\n Estrangeirismos:<\/strong> os estrangeirismos, muito frequentemente anglicismos e brasileirismos (ex.: \u00abdownload\u00bb e \u00abusu\u00e1rio\u00bb), podem dificultar ou impedir a compreens\u00e3o do texto a um grande n\u00famero de leitores que n\u00e3o dominam l\u00ednguas estrangeiras. Deve escrever em portugu\u00eas europeu todas as palavras estrangeiras que tenham equivalente natural e de uso comum em Portugal (ex.: \u00abtransferir\u00bb e \u00abutilizador\u00bb).<\/p>\r\n Plural de siglas:<\/strong> em portugu\u00eas, as siglas e os acr\u00f3nimos n\u00e3o variam em n\u00famero. Diz-se \u00abnove DVD\u00bb e n\u00e3o \u00abnove DVD’s\u00bb ou \u00abnove DVDs\u00bb; diz-se \u00abos PALOP\u00bb e n\u00e3o \u00abos PALOPs\u00bb.<\/p>\r\n Aspas vs. ap\u00f3strofo:<\/strong> o ap\u00f3strofo (‘) \u00e9 um sinal gr\u00e1fico utilizado para assinalar a supress\u00e3o de um ou mais sons (ex.: \u00abn\u2019Os Lus\u00edadas\u00bb), n\u00e3o devendo confundir-se com as aspas (” “) ou (\u00ab \u00bb), utilizadas para assinalar o discurso direto ou estrangeirismos.<\/p>\r\n Utiliza\u00e7\u00e3o de \u00ab&\u00bb: em Portugal, exceto em nomes comerciais, n\u00e3o se generalizou o uso de \u00ab&\u00bb em substitui\u00e7\u00e3o da conjun\u00e7\u00e3o \u00abe\u00bb, ao contr\u00e1rio do que se verifica nos pa\u00edses de l\u00edngua inglesa.<\/p>\r\n \u00abPlease\u00bb e \u00absorry\u00bb:<\/strong> em ingl\u00eas, utiliza-se \u00abplease\u00bb em frases imperativas, com o intuito de facultar instru\u00e7\u00f5es ou informa\u00e7\u00f5es; em portugu\u00eas, apenas se contempla a utiliza\u00e7\u00e3o da express\u00e3o \u00abpor favor\u00bb em pedidos e ordens. Em frases imperativas, deve omitir a tradu\u00e7\u00e3o de \u00abplease\u00bb (ex.: em vez de \u00abPor favor, introduza o seu nome\u00bb, utilize apenas \u00abIntroduza o seu nome\u00bb). Do mesmo modo, deve omitir a tradu\u00e7\u00e3o de \u00absorry\u00bb quando utilizado em ingl\u00eas com o intuito de facultar uma instru\u00e7\u00e3o com delicadeza<\/p>\r\n S\u00edmbolos e unidades monet\u00e1rias:<\/strong> o nome das unidades monet\u00e1rias (ex.: euro), o respetivo c\u00f3digo ISO (EUR) e o s\u00edmbolo (\u20ac) colocam-se depois do montante, separados por um espa\u00e7o (ex.: 1500 euros ou 1500 EUR ou 1500 \u20ac). O mesmo se passa com as unidades de medida, s\u00edmbolos e abreviaturas associados a n\u00fameros (ex.: \u00abkm\u00bb, \u00abs\u00bb, \u00abl\u00bb, \u00ab$\u00bb, etc.). Lembre-se tamb\u00e9m de que, em Portugal, o separador decimal \u00e9 a v\u00edrgula e n\u00e3o o ponto (ex.: 2,5 km e n\u00e3o 2.5 km). Para mais informa\u00e7\u00f5es sobre formata\u00e7\u00e3o de n\u00fameros e montantes, consulte o Guia de Estilo da Gengo.<\/a><\/p>\r\n Guia de Estilo da Gengo<\/a> para portugu\u00eas europeuConselhos gerais<\/h2>\r\n
\r\n\t
Exemplos e an\u00e1lise dos erros mais comuns<\/h2>\r\n
1. Tradu\u00e7\u00e3o literal<\/h3>\r\n
1.1. Estruturas sint\u00e1ticas<\/h4>\r\n
\r\nPT: Descubra esta ferramenta acess\u00edvel e de f\u00e1cil utiliza\u00e7\u00e3o. \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n
\r\nPT: Antes de partir, enviar-lhe-emos mais informa\u00e7\u00f5es sobre a sua viagem. \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n1.2. Express\u00f5es idiom\u00e1ticas<\/h4>\r\n
\r\nPT: Nunca deixes que as apar\u00eancias te iludam. \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n
\r\nPT: Tenta seguir todos os passos do processo sem procurar atalhos. \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n2. Reg\u00eancia nominal\/verbal e preposicional<\/h3>\r\n
\r\nPT: Ligue imediatamente ao Brian. \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n
\r\nPT: O vermelho n\u00e3o liga bem com o verde. \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n3. Linguagem oral e formas de tratamento informais<\/h3>\r\n
\r\nPT: Este produto \u00e9 excelente para as jovens mam\u00e3s. \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n4. Utiliza\u00e7\u00e3o de pronomes pessoais em textos formais<\/h3>\r\n
\r\nPT: Para reiniciar o seu dispositivo, desligue-o e volte a lig\u00e1-lo. \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n5. Invers\u00e3o da posi\u00e7\u00e3o do adjetivo\/modificador<\/h3>\r\n
\r\nPT: Deve responder honestamente \u00e0s perguntas. \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\n6. Paralelismo sint\u00e1tico em ora\u00e7\u00f5es coordenadas<\/h3>\r\n
\r\nPT: Escolha os melhores artigos de roupa, de cal\u00e7ado e de eletr\u00f3nica! \u2714<\/span><\/p>\r\n<\/div>\r\nOutros erros comuns<\/h2>\r\n
Hiperliga\u00e7\u00f5es \u00fateis<\/h2>\r\n
\r\nGram\u00e1tica portuguesa: FLiP-On-line\/Gram\u00e1tica<\/a>
\r\nVocabul\u00e1rio Ortogr\u00e1fico Comum da L\u00edngua Portuguesa<\/a>
\r\nAcordo ortogr\u00e1fico: Guia do Acordo Ortogr\u00e1fico da Porto Editora<\/a>
\r\nUtiliza\u00e7\u00e3o de v\u00edrgulas: Semear v\u00edrgulas (Porto Editora)<\/a>
\r\nEsclarecimento de d\u00favidas lingu\u00edsticas gerais: Ciberd\u00favidas<\/a>
\r\nTerminologia de TI: Microsoft Language Portal<\/a>
\r\nNomes de pa\u00edses: Norma ISO Alpha 2<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"EN>PT (EU) Erros Comuns Este documento foi elaborado com base nos erros de tradu\u00e7\u00e3o mais comummente detetados no par de l\u00ednguas EN>PT (PT), no \u00e2mbito do processo de controlo de qualidade da Gengo. Utilize este guia, em conjunto com o Guia de Estilo da Gengo e todos os Instrumentos de Normaliza\u00e7\u00e3o Lingu\u00edstica relevantes, para esclarecer […]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-84237","resource","type-resource","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n