1.0Gengohttps://gengo.com/zh-tw/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="Fj4Vg2mwKb"><a href="https://gengo.com/zh-tw/translators/resources/most-common-mistakes-en/">Most common mistakes: English</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://gengo.com/zh-tw/translators/resources/most-common-mistakes-en/embed/#?secret=Fj4Vg2mwKb" width="600" height="338" title="“Most common mistakes: English” — Gengo" data-secret="Fj4Vg2mwKb" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://gengo.com/wp-includes/js/wp-embed.min.js /* ]]> */ </script> 英譯中（繁體中文）常見問題 簡介 翻譯至中文最常見的問題就是「直譯」，直譯指的是直接照字面將英文原文翻譯成中文，未將譯文語句在結構、用字及語譯上做任何調整，導致譯文不自然、欠通順，甚至和原文在意義上產生歧異。這個問題是由於中文的語法與結構和英文有很大的不同，如果過度仰賴機器翻譯的協助，就會產生譯文不通順的問題，甚至是語意上的錯誤。 另一個常見的問題是許多特定專有名詞，常誤譯為「非」繁體中文慣用的譯名。對於讀者而言，專有名詞的一致性非常重要，這對於理解譯文有非常大的影響，因此務必使用目標語言中慣用的譯名。 常見錯誤 #1過度直譯 範例： 原文： I’ve been a programmer for a long time. I feel that programming is more about handling complexity than it is about solving other problems. 譯文： 我做了很長一段時間的程式設計師。我覺得寫程式更多的是處理複雜性，而不是解決其他問題。 建議譯文：我從事程式設計師的工作很久了。就程式設計而言，我認為相較於解決其他問題，妥善處理程式中的複雜性更為重要。   說明：此處譯文對於母語為中文的讀者而言，語句不僅不通順，甚至不太能理解譯文所要表達出的意思。「我做了很長一段時間的程式設計師」的句子有欠正式書寫應有的風格，應要精簡而正式。而「寫程式更多的是處理複雜性，而不是解決其他問題」，此句因過度直譯而造成語意不清及錯誤。而「很長一段時間」、「更多的是」等語句顯示出，是直譯或機器翻譯造成的結果。   避免錯誤的建議： 造成此問題的原因是過度仰賴機器翻譯，而若要從機器翻譯提供的譯文中再做修改，會非常花時間。因此建議不要根據機器翻譯的結果修改譯文，而是要先理解原文意思，再譯出正確的句子。 範例： 原文： I was interested in teaching people new skills. That led to teaching adult […]