{"id":84225,"date":"2020-01-06T11:26:27","date_gmt":"2020-01-06T02:26:27","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.gengo.com\/?post_type=resource&p=84225"},"modified":"2020-01-08T15:52:40","modified_gmt":"2020-01-08T06:52:40","slug":"avoiding-literal-translations-en","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/","title":{"rendered":"Avoiding literal translations: English"},"content":{"rendered":"

\u5173\u4e8e\u76f4\u8bd1\u95ee\u9898\u7684\u51e0\u70b9\u5efa\u8bae<\/h2>\r\n

\u65e5\u524d Go-Check \u7684\u53cd\u9988\u4e2d\u201c\u76f4\u8bd1\u201d\u95ee\u9898\u6bd4\u8f83\u7a81\u51fa\uff0c\u5ba2\u6237\u53cd\u9988\u4e5f\u591a\u96c6\u4e2d\u5728\u7591\u4f3c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u4e2a\u65b9\u9762\uff0c\u56e0\u6b64\u6211\u4eec\u5e0c\u671b\u5c31\u5982\u4f55\u907f\u514d\u201c\u76f4\u8bd1\u201d\u4e0e\u5927\u5bb6\u4ea4\u6d41\u7ecf\u9a8c\u3002<\/p>\r\n

\u9996\u5148\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u6d41\u7a0b\u65b9\u9762\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u5efa\u8bae\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\r\n

\u6b65\u9aa4\u4e00\uff1a\u901a\u8bfb\u539f\u6587\uff0c\u7406\u89e3\u5927\u610f\u3002<\/strong>\u5982\u679c\u7b2c\u4e00\u6b65\u5c31\u5c06\u539f\u6587\u4ea4\u7ed9\u673a\u5668\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u5728\u5bf9\u539f\u6587\u6ca1\u6709\u5148\u884c\u4e86\u89e3\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u6211\u4eec\u5f88\u53ef\u80fd\u4f1a\u5ffd\u7565\u5176\u4e2d\u7684\u9519\u8bef\u3002\u5173\u4e8e\u8fd9\u65b9\u9762\u7684\u6539\u8fdb\u7b56\u7565\u53ef\u53c2\u8003\u300a\u81ea\u7531\u8bd1\u8005\u7684\u98ce\u9669\u7ba1\u7406\u300b<\/a>\u3002<\/p>\r\n

\u6b65\u9aa4\u4e8c\uff1a\u6839\u636e\u539f\u6587\u6587\u672c\uff0c\u4eba\u5de5\u8f93\u51fa\u8bd1\u6587\u3002<\/strong>\u5728\u672a\u53d7\u5230\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7ed3\u679c\u7684\u5f71\u54cd\u4e0b\u7ec4\u7ec7\u8bd1\u6587\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u3002\u5bf9\u4e8e\u6bcd\u8bed\u662f\u4e2d\u6587\u7684\u8bd1\u8005\u800c\u8a00\uff0c\u4f7f\u7528\u4e2d\u6587\u8868\u8fbe\u5b8c\u5168\u4e0d\u662f\u95ee\u9898\uff0c\u95ee\u9898\u662f\u5728\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5148\u5165\u4e3a\u4e3b\u7684\u5f71\u54cd\u4e4b\u4e0b\uff0c\u591a\u591a\u5c11\u5c11\u90fd\u6709\u70b9\u96be\u4ee5\u56de\u5f52\u81ea\u7136\u7684\u8868\u8fbe\u3002\u6709\u65f6\u5019\u673a\u5668\u7684\u8bd1\u6587\u9700\u8981\u5168\u76d8\u63a8\u7ffb\u91cd\u6765\uff0c\u8fd9\u53cd\u800c\u66f4\u52a0\u8d39\u65f6\u8d39\u4e8b\u3002\u56e0\u6b64\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u6587\u672c\u53ea\u80fd\u7528\u4e8e\u53c2\u8003\uff0c\u4e0d\u53ef\u76f4\u63a5\u5728\u6587\u672c\u4e0a\u505a\u540e\u671f\u4fee\u6539\u3002\u4e3e\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff1a<\/p>\r\n

\r\n

\u539f\u6587\uff1aTobias, excuse my interruption, but you shouldn\u2019t be on your cell phone in this area and I don\u2019t think you have noticed what is happening on your machine.<\/p>\r\n

\u8bd1\u6587\uff1aTobias, \u8bf7\u539f\u8c05\u6211\u7684\u6253\u6270\uff0c\u4f46\u662f\u4f60\u4e0d\u5e94\u8be5\u5728\u8fd9\u4e2a\u533a\u57df\u4f7f\u7528\u624b\u673a\uff0c\u4ee5\u53ca\u6211\u8ba4\u4e3a\u4f60\u5e76\u6ca1\u6709\u6ce8\u610f\u5230\u4f60\u7684\u673a\u5668\u51fa\u4e86\u4ec0\u4e48\u95ee\u9898\u3002<\/p>\r\n<\/div>\r\n

\u5f88\u660e\u663e\uff0c\u771f\u5b9e\u60c5\u5883\u4e2d\u6ca1\u6709\u4eba\u662f\u8fd9\u6837\u8bf4\u8bdd\u7684\uff0c\u800c\u6b64\u65f6\u5bf9\u8bd1\u6587\u8fdb\u884c\u4fee\u6539\u5c06\u975e\u5e38\u8d39\u65f6\u8d39\u529b\u3002\u6240\u4ee5\u6211\u4eec\u5efa\u8bae\u6839\u636e\u539f\u6587\u76f4\u63a5\u8f93\u51fa\u8bd1\u6587\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u6839\u636e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u7ed3\u679c\u4fee\u6539\u8bd1\u6587\u3002<\/p>\r\n

\u6b65\u9aa4\u4e09\uff1a\u8131\u79bb\u539f\u6587\u9605\u8bfb\u8bd1\u6587\u3002<\/strong>\u5728\u8fd9\u4e2a\u6b65\u9aa4\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u8bc6\u522b\u51fa\u201c\u7ffb\u8bd1\u8154\u201d\uff0c\u5bf9\u8bd1\u6587\u505a\u51fa\u521d\u6b65\u8c03\u6574\u3002\u4e3e\u4e24\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff1a<\/p>\r\n

\r\n

\u8bd1\u65871\uff1a<\/p>\r\n

\u5927\u5bb6\u597d\uff01\u6211\u53eb John\uff0c\u662f\u8fd9\u5bb6\u9152\u5e97\u7684\u603b\u7ecf\u7406 \u2014\u2014 \u6211\u5f88\u671f\u5f85\u770b\u5230 Sarah \u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u5165\u4f4f\u60c5\u51b5\u2026\u2026 \u5f53\u6211\u65e9\u4e9b\u65f6\u5019\u542c\u5230\u5979\u7684\u60f3\u6cd5\u65f6\uff0c\u771f\u7684\u5f88\u53d7\u9707\u52a8\uff0c\u5373\u4f7f\u5979\u7ecf\u5e38\u51fa\u5dee\uff0c\u4f46\u4ecd\u60f3\u8981\u4e0e\u9152\u5e97\u56e2\u961f\u5efa\u7acb\u4eba\u9645\u8fde\u63a5\u3002\u8fd9\u771f\u7684\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u4f20\u7edf\u5546\u65c5\u5ba2\u6237\u89c2\u70b9\u5e26\u6765\u4e86\u6311\u6218\u2026\u2026 \u800c Sarah \u5e76\u4e0d\u662f\u552f\u4e00\u62b1\u6709\u8fd9\u79cd\u60f3\u6cd5\u7684\u4eba\u3002\u8fd9\u79cd\u611f\u60c5\u6709\u7814\u7a76\u8d44\u6599\u652f\u6491\u2026\u2026<\/p>\r\n<\/div>\r\n

\r\n

\u8bd1\u65872\uff1a<\/p>\r\n

\u5bf9\u6b64\u4e92\u52a8\u6211\u6700\u559c\u6b22\u7684\u90e8\u5206\u662f Mark \u6ce8\u610f\u5230 Megan \u975e\u5e38\u7740\u6025\u7684\u4e8b\u5b9e\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u5728\u6001\u5ea6\u53cb\u597d\u7684\u540c\u65f6\u53c8\u5f88\u8fc5\u901f\u548c\u9ad8\u6548\u3002\u8fd9\u5f88\u806a\u660e\u3002<\/p>\r\n<\/div>\r\n

\u8131\u79bb\u539f\u6587\u9605\u8bfb\u8bd1\u6587\u662f\u7ffb\u8bd1\u6d41\u7a0b\u4e2d\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u4e00\u6b65\uff0c\u5728\u6b64\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u53d1\u73b0\u8fc7\u4e8e\u751f\u786c\u7684\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u95ee\u9898\uff08\u540c\u65f6\u8fd8\u53ef\u4ee5\u6539\u6b63\u9519\u522b\u5b57\uff0c\u53d1\u73b0\u53ef\u7591\u7684\u4e0d\u7b26\u5408\u4e0a\u4e0b\u6587\u610f\u601d\u7684\u8bd1\u6587\uff09\uff0c\u636e\u6b64\u5bf9\u8bd1\u6587\u4f5c\u8fdb\u4e00\u6b65\u4fee\u6539\u3002\u4e0a\u8ff0\u4e24\u4f8b\u4e2d\u7684\u8bd1\u6587\u4fee\u6539\u8d77\u6765\u975e\u5e38\u8d39\u529b\uff0c\u5982\u679c\u6211\u4eec\u7684\u6d41\u7a0b\u662f\u9996\u5148\u901a\u8bfb\u539f\u6587\u7406\u89e3\u5927\u610f\uff0c\u518d\u6839\u636e\u539f\u6587\u7684\u6587\u672c\u8f93\u51fa\u521d\u6b65\u7684\u8bd1\u6587\uff0c\u90a3\u4e48\u5230\u8fd9\u4e00\u6b65\u7684\u65f6\u5019\u5c31\u76f8\u5bf9\u4f1a\u8f7b\u677e\u5f88\u591a\u3002\u5982\u679c\u6709\u5fc5\u8981\u53c2\u8003\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u7ed3\u679c\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u5728\u8fd9\u4e00\u6b65\u5b8c\u6210\u4e4b\u540e\u3002<\/strong><\/p>\r\n

\u5176\u6b21\uff0c\u5728\u4fee\u6539\u8bd1\u6587\u65f6\uff0c\u8981\u7279\u522b\u6ce8\u610f\u8bd1\u6587\u4e2d\u7684\u8d85\u957f\u53e5\u548c\u201c\u4f60\u7684\u201d<\/strong>\u3001\u201c\u6211\u7684\u201d<\/strong>\u3001\u201c\u5176\u201d<\/strong>\u3001\u201c\u4e4b\u4e00\u201d<\/strong>\u3001\u201c\u5e76\u201d<\/strong>\u3001\u201c\u4e00\u4e2a\u201d<\/strong>\u3001\u201c\u901a\u8fc7\u201d<\/strong>\u7b49\u7b49\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8868\u8fbe\u901a\u5e38\u662f\u76f4\u8bd1\u7684\u7ed3\u679c\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u51e0\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff1a<\/p>\r\n

\r\n

\u8bd1\u65871\uff1a<\/p>\r\n

\u60a8\u8003\u8651\u4e3a\u5373\u5c06\u5f00\u5c55\u7684\u9879\u76ee\u96c7\u7528\u4e00\u5bb6\u4ee3\u8868 FONE \u4e0e\u653f\u5e9c\u5b98\u5458\u4e92\u52a8\u7684\u7b2c\u4e09\u65b9\u516c\u53f8\u5e76\u4e14\u5728\u5bf9\u8be5\u516c\u53f8\u6267\u884c\u5c3d\u804c\u8c03\u67e5\u65f6\u9605\u89c8\u53ef\u80fd\u6307\u793a F0NE \u7684\u6cd5\u5f8b\u3001\u76d1\u7ba1\u6216\u4fe1\u8a89\u98ce\u9669\u7684\u6f5c\u5728\u5371\u9669\u4fe1\u53f7\u5217\u8868\u3002<\/p>\r\n

\uff08\u4ece\u82f1\u6587\u76f4\u8bd1\u800c\u6765\u7684\u53e5\u5b50\u7684\u590d\u6742\u5ea6\u548c\u957f\u5ea6\u5bf9\u8bfb\u8005\u5f88\u4e0d\u53cb\u597d\uff0c\u9020\u6210\u7406\u89e3\u56f0\u96be\uff0c\u6b64\u65f6\u5e94\u5408\u7406\u65ad\u53e5\uff0c\u63d0\u5347\u53ef\u8bfb\u6027\u3002\uff09<\/p>\r\n<\/div>\r\n

\r\n

\u8bd1\u65872\uff1a<\/p>\r\n

\u8bf7\u5728\u60a8\u7684\u5c4f\u5e55\u4e0a\u4f7f\u7528\u5355\u9009\u6309\u94ae\u56de\u7b54\u6b64\u95ee\u9898\uff0c\u7136\u540e\u901a\u8fc7\u5355\u51fb”\u63d0\u4ea4”\u6309\u94ae\u63d0\u4ea4\u60a8\u7684\u7b54\u6848\u3002\uff08\u201c\u901a\u8fc7\u201d\u548c\u201c\u60a8\u7684\u201d\u90fd\u662f\u591a\u4f59\u7684\u3002\uff09<\/p>\r\n<\/div>\r\n

\r\n

\u8bd1\u65873\uff1a<\/p>\r\n

\u65e0\u8bba\u4f55\u65f6\u5f53\u4f60\u770b\u5230\u5bbe\u5ba2\u65f6\uff0c\u544a\u8bc9\u4ed6\u4eec\u4f60\u7684\u540d\u5b57\u5e76\u4e14\u79f0\u547c\u5176\u540d\u5b57\uff0c\u8fd9\u662f\u6211\u4eec\u72ec\u7279\u7684\u670d\u52a1\u7279\u8272\u3002<\/p>\r\n

\uff08\u201c\u65e0\u8bba\u4f55\u65f6\u5f53\u4f60\u770b\u5230\u5bbe\u5ba2\u65f6\u201d\u53ef\u7b80\u5316\u4e3a\u4f8b\u5982\u201c\u6bcf\u5f53\u4f60\u770b\u5230\u5bbe\u5ba2\u65f6\u201d\uff1b\u201c\u79f0\u547c\u5176\u540d\u5b57\u201d\u662f\u5e38\u89c1\u7684\u201c\u5176\u201d\u7684\u8bef\u7528\uff0c\u5e94\u66f4\u6b63\u4e3a\u201c\u4ed6\u4eec\u7684\u540d\u5b57\u201d\u3002\u6bd4\u5982\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u8bf4\u201c\u5c0f\u660e\u548c\u5176\u5988\u5988\u4e00\u8d77\u5403\u5348\u996d\u201d\u3001\u201c\u5c0f\u660e\u5c06\u5176\u540d\u5b57\u5199\u5728\u9ed1\u677f\u4e0a\u201d\uff0c\u800c\u5e94\u8bf4\u201c\u5c0f\u660e\u548c\u4ed6\u7684\u5988\u5988\u4e00\u8d77\u5403\u5348\u996d\u201d\u3001\u201c\u5c0f\u660e\u5c06\u4ed6\u7684\u540d\u5b57\u5199\u5728\u9ed1\u677f\u4e0a\u201d\u3002\u5173\u4e8e\u201c\u5176\u201d\u7684\u8bef\u7528\u548c\u6ee5\u7528\uff0c\u6b64\u5904\u6682\u4e0d\u8d58\u8ff0\u3002\uff09<\/p>\r\n<\/div>\r\n

\r\n

\u8bd1\u65874\uff1a<\/p>\r\n

\u6211\u4eec\u7528\u6765\u6fc0\u52b1\u56e2\u961f\u6210\u5458\u7684\u6700\u6709\u6548\u7684\u5de5\u5177\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u662f\u4e00\u4e2a\u6709\u8da3\u7684\u5de5\u4f5c\u73af\u5883\uff1f \u8fd8\u662f\u5b89\u5168\u4fdd\u969c\uff1f\uff08\u201c\u4e00\u4e2a\u201d\u5e94\u5220\u9664\u3002\uff09<\/p>\r\n<\/div>\r\n

\r\n

\u8bd1\u65875\uff1a<\/p>\r\n

\u60a8\u53ef\u4ee5\u8868\u660e\u81ea\u5df1\u975e\u5e38\u91cd\u89c6\u56e2\u961f\u5229\u76ca\uff0c\u5e76\u5c65\u884c\u627f\u8bfa\u6765\u8d62\u53d6\u5e76\u5efa\u7acb\u4fe1\u4efb\u611f\u4e0e\u5c0a\u91cd\u3002\uff08\u6b64\u4f8b\u4e2d\u7684\u4e24\u4e2a\u201c\u5e76\u201d\u90fd\u662f\u76f4\u8bd1\u5e26\u6765\u7684\u95ee\u9898\u3002\uff09<\/p>\r\n<\/div>\r\n

\r\n

\u8bd1\u65876\uff1a<\/p>\r\n

\u4e86\u89e3\u8fd9\u4e00\u70b9\u5e76\u5b66\u4f1a\u8d4f\u8bc6\u4eba\u624d\uff0c\u662f\u9876\u7ea7\u4f01\u4e1a\u4fdd\u6301\u7ade\u4e89\u4f18\u52bf\u7684\u65b9\u5f0f\u4e4b\u4e00\u3002\uff08\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u65b9\u5f0f\u4e4b\u4e00\u201d\u4e5f\u662f\u76f4\u8bd1\u800c\u6765\uff0c\u53ef\u6539\u4e3a\u201c\u4e00\u79cd\u65b9\u5f0f\u201d\u3002\uff09<\/p>\r\n<\/div>\r\n

\u6240\u4ee5\u5982\u679c\u6211\u4eec\u5728\u6838\u5bf9\u8bd1\u6587\u662f\u5bf9\u4e0a\u8ff0\u95ee\u9898\u591a\u52a0\u7559\u5fc3\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u5728\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u907f\u514d\u660e\u663e\u7684\u201c\u7ffb\u8bd1\u8154\u201d\u3002<\/p>\r\n

\u4ee5\u4e0a\u7ffb\u8bd1\u6b65\u9aa4\u53ca\u4fee\u6539\u8bd1\u6587\u65f6\u7684\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879\u662f\u6211\u4eec\u5e0c\u671b\u4e0e\u5404\u4f4d\u4ea4\u6d41\u7684\u7ffb\u8bd1\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4e5f\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u5230Gengo\u7684\u4e2d\u6587\u8bba\u575b<\/a>\u5bf9\u5404\u81ea\u7684\u7ecf\u9a8c\u4e0d\u541d\u5206\u4eab\uff0c\u4e92\u901a\u6709\u65e0\u3002<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u5173\u4e8e\u76f4\u8bd1\u95ee\u9898\u7684\u51e0\u70b9\u5efa\u8bae \u65e5\u524d Go-Check \u7684\u53cd\u9988\u4e2d\u201c\u76f4\u8bd1\u201d\u95ee\u9898\u6bd4\u8f83\u7a81\u51fa\uff0c\u5ba2\u6237\u53cd\u9988\u4e5f\u591a\u96c6\u4e2d\u5728\u7591\u4f3c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8fd9 […]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-84225","resource","type-resource","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nAvoiding literal translations: English - Gengo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_CN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Avoiding literal translations: English - Gengo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u5173\u4e8e\u76f4\u8bd1\u95ee\u9898\u7684\u51e0\u70b9\u5efa\u8bae \u65e5\u524d Go-Check \u7684\u53cd\u9988\u4e2d\u201c\u76f4\u8bd1\u201d\u95ee\u9898\u6bd4\u8f83\u7a81\u51fa\uff0c\u5ba2\u6237\u53cd\u9988\u4e5f\u591a\u96c6\u4e2d\u5728\u7591\u4f3c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8fd9 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gengo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mygengo\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-01-08T06:52:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@gengoit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/translators\\\/resources\\\/avoiding-literal-translations-en\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/translators\\\/resources\\\/avoiding-literal-translations-en\\\/\",\"name\":\"Avoiding literal translations: English - Gengo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-01-06T02:26:27+00:00\",\"dateModified\":\"2020-01-08T06:52:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/translators\\\/resources\\\/avoiding-literal-translations-en\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-CN\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/translators\\\/resources\\\/avoiding-literal-translations-en\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/translators\\\/resources\\\/avoiding-literal-translations-en\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Avoiding literal translations: English\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/\",\"name\":\"Gengo\",\"description\":\"Translation Service\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-CN\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/#organization\",\"name\":\"Gengo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-CN\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/gengo_favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/gengo_favicon.png\",\"width\":260,\"height\":260,\"caption\":\"Gengo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gengo.com\\\/zh\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/mygengo\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/gengoit\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/gengoit\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/gengo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/gengo\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Avoiding literal translations: English - Gengo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/","og_locale":"zh_CN","og_type":"article","og_title":"Avoiding literal translations: English - Gengo","og_description":"\u5173\u4e8e\u76f4\u8bd1\u95ee\u9898\u7684\u51e0\u70b9\u5efa\u8bae \u65e5\u524d Go-Check \u7684\u53cd\u9988\u4e2d\u201c\u76f4\u8bd1\u201d\u95ee\u9898\u6bd4\u8f83\u7a81\u51fa\uff0c\u5ba2\u6237\u53cd\u9988\u4e5f\u591a\u96c6\u4e2d\u5728\u7591\u4f3c\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u8fd9 […]","og_url":"https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/","og_site_name":"Gengo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/mygengo","article_modified_time":"2020-01-08T06:52:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@gengoit","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/","url":"https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/","name":"Avoiding literal translations: English - Gengo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gengo.com\/zh\/#website"},"datePublished":"2020-01-06T02:26:27+00:00","dateModified":"2020-01-08T06:52:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-CN","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gengo.com\/zh\/translators\/resources\/avoiding-literal-translations-en\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gengo.com\/zh\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Avoiding literal translations: English"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gengo.com\/zh\/#website","url":"https:\/\/gengo.com\/zh\/","name":"Gengo","description":"Translation Service","publisher":{"@id":"https:\/\/gengo.com\/zh\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gengo.com\/zh\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-CN"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/gengo.com\/zh\/#organization","name":"Gengo","url":"https:\/\/gengo.com\/zh\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-CN","@id":"https:\/\/gengo.com\/zh\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/gengo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/gengo_favicon.png","contentUrl":"https:\/\/gengo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/gengo_favicon.png","width":260,"height":260,"caption":"Gengo"},"image":{"@id":"https:\/\/gengo.com\/zh\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/mygengo","https:\/\/x.com\/gengoit","https:\/\/www.instagram.com\/gengoit\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/gengo\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/gengo"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gengo.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/84225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gengo.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/gengo.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gengo.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gengo.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gengo.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/84225\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gengo.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}