Apr 23, 2013

Gengo bringt eine neue Finanzierungsrunde mit Intel Capital, Atomico, Iris Capital, Infocomm Investments, dem NTT-IP Fonds und STC Ventures erfolgreich zum Abschluss.

Tokio, 23. April 2013, 2013. – Gengo, die Übersetzungsplattform für international ausgerichtete Unternehmen, gab bekannt, dass die Organisation kürzlich eine 12 Millionen USD beinhaltende und von Intel Capital geleitete Finanzierungsrunde erfolgreich abschließen konnte. Unter den weiteren Teilnehmern befanden sich neben Atomico, Iris Capital und Infocomm Investments auch NTT-IP Fonds sowie STC Ventures.

Gengo stellt nicht nur ‚International Playern‘, sondern auch Klein- und Mittelbetrieben sowie Privatleuten neben einem API ebenfalls eine Plattform für zeitnahe, qualitativ hochwertige und von Fachleuten in 33 Sprachen angefertigte Übersetzungen zur Verfügung. Dabei kann das Unternehmen weltweit auf einen umfassenden, aus mehr als 7.500 geprüften und leistungsorientierten Übersetzern bestehenden Pool zurückgreifen. Führende Portale in den Bereichen E-Commerce, Online-Reisen und Community-Verwaltung vertrauen bereits auf Gengos professionelle Übersetzungsplattform.

Der erfolgreiche Abschluss einer weiteren Finanzierungsrunde ermöglicht Gengo neben einer schnelleren globalen Ausdehnung auch eine Verbesserung seines Übersetzungssystems sowie eine Beschleunigung seines damit einhergehenden Gesamtverfahrens. Erst kürzlich taten sich Gengo und YouTube zusammen, um auf diese Weise allen Videobegeisterten die Möglichkeit zu geben, ihre Videos mit hervorragenden, von Profi-Übersetzern erstellten Untertiteln zu versehen. Dank Gengos Übersetzungsplattform und der damit verbundenen Vorteile wird der Einsatz einer derartigen Kommunikation überall auf der Welt tagtäglich an Bedeutung gewinnen.

„Das Gengo-Team sieht der Zusammenarbeit mit von Intel Capital geführten und aus Asien, den USA, Europa und dem Nahen Osten stammenden Investoren aufgrund der dort vorhandenen internationalen Erfahrung und Erfolgsbilanz bei der Unterstützung von Unternehmen erwartungsvoll entgegen“, erklärt Robert Laing, CEO und Mitbegründer von Gengo. „Ein auf eine Vielzahl von Übersetzern angewiesener Service hängt zu einem Großteil von technischen Komponenten ab, weshalb eine Zusammenarbeit mit einem langjährig erfolgreichen Unternehmen wie Intel Capital nicht zu unterschätzen ist“, fügt Matthew Romaine, CTO und weiterer Mitbegründer von Gengo, hinzu.

„Da das Internet das Konzept internationaler Grenzen aufhebt, sind wir fest davon überzeugt, dass der von Gengo bereitgestellte Service die Kommunikation zwischen Menschen aus den verschiedensten Ländern der Welt stimulieren wird“, sagt Kaz Yoshida, Vorsitzender von Intel K.K. „Gengo leistet damit einen Beitrag zur Überwindung internationaler Sprachbarrieren und ermöglicht die Nutzung des vereinten Wissens aller Völker für eine effektive Auseinandersetzung mit den globalen sozialen Änderungen, mit denen wir uns heutzutage konfrontiert sehen. Intels Ziel besteht in Innovation, damit die Menschen in den Genuss umfangreicher, ihren Bedürfnissen entsprechenden Erfahrungen gelangen.“

„Gengo befindet sich unter den ersten Anbietern der auf Crowd-Sourcing basierenden Übersetzungsdienste“, bemerkt Sudheer Kuppam, Hauptgeschäftsführer der asiatischen-pazifischen Abteilung bei Intel Capital. „Intel Capital freut sich, Gengo in sein Portfolio aufnehmen zu dürfen. Wir sind begeistert von der Perspektive, zusammen mit dem Unternehmen diesen einzigartigen Service einer stetig wachsenden Anzahl an Benutzern weltweit zugänglich zu machen.“

„Seit unserer Erstinvestition hat Gengo stets bewiesen, dass das Unternehmen weltweit zu einer Anpassung an die unterschiedlichsten Situationen in der Lage ist und dabei seinen Gewinn vervierfachen kann“, erklärt Hiro Tamura, Partner bei Atomico. „Wir freuen uns darüber, dass nicht nur wir, sondern auch Intel Capital, Infocomm und Orange jetzt dabei sind, da wir alle gemeinsam die Auffassung teilen, dass die Welt jeden Tag etwas kleiner wird. Aus diesem Grund werden die erfolgreichsten Unternehmen der Zukunft diejenigen sein, die über eine tatsächlich internationale Präsenz verfügen.“

„Es wird derzeit davon ausgegangen, dass der 33 Milliarden Dollar umfassende Übersetzungsmarkt in Zukunft eine radikale Veränderung durchlaufen wird, wobei – nach unserer Überzeugung – Gengo eine entscheidende Rolle spielen wird“, meint Denis Barrier, Partner bei Iris Capital. „Unserer Ansicht nach ist es absolut vorteilhaft, dass Gengo seit seinen Anfängen sowohl in Asien als auch im Silicon Valley vertreten ist und über zukunftsorientierte Gründer mit globaler Weitsicht verfügt.“

„Wir sind begeistert davon, dass wir zu einem Team wahrhaftig internationaler Investoren gehören, die alles daran setzen, Gengo bei seinen Expansionsplänen hilfreich zur Seite zu stehen“, erklärt Kuo-Yi Lim, CEO von Infocomm Investments. „Dank eines multikulturellen und vielsprachlichen Umfelds sowie hervorragenden Angebots an talentierten Mitarbeitern ist Singapur ein idealer Ausgangspunkt zur Eroberung des restlichen asiatischen Markts.“

„Gengo greift zur Bereitstellung seiner Übersetzungsdienste auf Crowdsourcing zurück und bedient sich dabei einer speziell hierfür entwickelten Plattform“, sagte Nobuyuki Akimoto, Executive Vice President sowie COO von DOCOMO Innovation Ventures. „Damit sorgt das weltweit stetig wachsende Start-up-Unternehmen für immer größer werdende Möglichkeiten und wir freuen uns auf weitere Erfolge.“

Über Gengo:

Gengo ist eine Plattform für global ausgerichtete Unternehmen. Ein leistungsstarkes API gestattet Firmenkunden die Integration professionell hochwertiger Übersetzungen in ihre eigenen Anwendungen, wodurch der Aufbau eines mehrsprachigen Serviceangebots problemlos möglich wird. Gengos übersichtlich gestaltete Webseite bietet Privatleuten sowie kleinen und mittelständischen Unternehmen Gelegenheit, in Sekundenschnelle Übersetzungen in Auftrag zu geben. Mehr als 7.500 qualifizierte, über alle Zeitzonen verteilte Übersetzer kümmern sich auf der Gengo-Plattform um die entsprechende Bearbeitung. Dank dieser Voraussetzung ist Gengo in der Lage, einfache Übersetzungen in 33 Sprachen und gemäß der vom jeweiligen Kunden gewählten Qualitätsstufe in Minutenschnelle professionell zu erstellen. Gengos Plattform kümmert sich um Qualitätskontrolle, Aufgabenzuteilung und Revision der Übersetzungen. Das bedeutet, dass Unternehmen dadurch die Möglichkeit bekommen, sich auf ihre geschäftlichen Angelegenheiten zu konzentrieren, während Gengo ihnen dabei hilft, sich international einen Namen zu machen. Gengo wurde 2009 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Tokio.

Über INTEL CAPITAL:

Intel Capital, Intels globale M&A-Organisation beteiligt sich weltweit an Start-up-Firmen und Unternehmen, die sich durch ihre innovative Technologie auszeichnen. Intel Capital investiert in Organisationen aus den unterschiedlichsten Bereichen wie Hardware, Software, Mobilität, Gesundheit, Online-Konsumverhalten, digitale Medien, Halbleiterherstellung und dem Dienstleitungsgewerbe. Seit 1991 hat Intel Capital über 1.276 Firmen aus insgesamt 54 Ländern mit mehr als 10,8 Milliarden USD finanziell unterstützt. In dieser Zeitspanne gingen in allen Teilen der Welt 201 der Portfolio-Unternehmen an internationale Börsen, während 317 einen Käufer fanden oder mit anderen Organisationen fusionierten. Im Jahre 2012 belief sich die von Intel Capital in 150 Kapitalanlagen eingesetzte Summe auf 352 Millionen USD, wobei annähernd 57 Prozent davon Investitionen außerhalb des nordamerikanischen Kontinents zugutekam. Näheres über Intel Capital und seine vielfältigen Vorteile erfahren Sie bei einem Besuch auf www.intelcapital.com oder anhand von @Intelcapital.

Über Atomico:

Bei Atomico handelt es sich um eine führende Kapitalbeteiligungsgesellschaft, welche 2006 von Niklas Zennström, einem erfolgreichen Multi-Unternehmer und Mitbegründer u. a. von Skype und Kazaa, ins Leben gerufen wurde. Atomicos Ziel ist es, Anlegern mehr als umfangreiche Erträge einzubringen, indem die Firma als Partner und gleichzeitig bevorzugter Investor für schnell wachsende und weltweit in ihrer Kategorie wegweisende Technologieunternehmen auftritt. Bis zu diesem Zeitpunkt verfügt Atomico über Beteiligungen in mehr als 40 Organisationen in drei Kontinenten und startete im März 2010 mit einem zweiten insgesamt 165 Millionen USD umfassenden Anlagevermögen, dem institutionellen „Atomico Ventures II“-Fonds. Der Firmensitz von Atomico befindet sich in London, doch verfügt das Unternehmen auch über Niederlassungen in São Paulo und Peking. Mehr dazu erfahren Sie auf www.atomico.com.

Über Iris Capital:

Iris Capital ist ein paneuropäischer Manager von Beteiligungsfonds mit spezieller Ausrichtung auf den digitalen Wirtschaftsbereich. Seit seinen Anfängen im Jahr 1986 hat das Team von Iris Capital mehr als 900 Millionen € in über 200 Unternehmen investiert. Iris Capital konzentriert sich bewusst auf Service- und Technologiebetriebe, welche zur Umsetzung ihrer jeweiligen Strategien Wachstumskapital benötigen. Die Organisation mit Büros in Paris, Düsseldorf, San Francisco, Montreal, Riyadh, Dubai, Peking und Tokio bietet den zu ihrem Portfolio zählenden Firmen aktive Unterstützung anhand ihrer ausgeprägten Branchenspezialisierung und Sektorkompetenz. 2012 begann Iris Capital eine strategische Partnerschaft mit Orange und Publicis zur Verwaltung ihrer Joint-Venture-Kapitalinitiative. www.iriscapital.com

Über Infocomm Investments:

Infocomm Investments nennt sich der mit dem Management von Risikokapital beauftragte Zweig von Singapurs Regierungsbehörde für informationstechnische Angelegenheiten — der IDA (Infocomm Development Authority of Singapore). Mit einem zu verwaltenden Fonds von 200 Millionen USD gehört Infocomm Investments zu den Anlegern, die Seite an Seite mit hochrangigen Investoren in Unternehmen mit Wachstum versprechender Technologie investieren und Start-ups aus allen Teilen der Welt durch die Nutzung von Singapurs erstklassiger gewerblicher Infrastruktur bei deren Ausbreitung auf den asiatischen Märkten helfen. Weitere Informationen hierzu finden sich auf: www.infocomminvestments.com

Über Docomo Innovation Ventures:

Im Auftrag der NTT-Gruppe spielt DOCOMO Innovation Ventures eine proaktive Rolle bei dem beschleunigten Vorantreiben innovativer Technologien und Services, wozu sie unternehmerische Vorhaben anerkennen, fördern und tatkräftig unterstützen. Gerade erst hat die Organisation den 10 Milliarden Yen (annähernd 105 Millionen USD) umfassenden DOCOMO Innovation Fund angelegt und betreibt darüber hinaus seit 2008 den 15 Milliarden (ca. 158 Millionen USD) schweren NTT Investment Partners Fund (NTT-IP Fonds). Näheres hierzu erfahren Sie auf: http://www.docomo-i-ventures.com/

Über STC Ventures:

Bei STC Ventures handelt es sich um einen von Iris Capital unabhängig verwalteten Risikokapitalfonds, dessen Hauptanleger die Saudi Telecom Company ist. STC Ventures konzentriert sich vor allem auf Beteiligungen an Kapitalgesellschaften im Bereich der Informationstechnologie, Telekommunikation sowie des digitalen Medien- und Unterhaltungssektors und bemüht sich vor allem um die Entwicklungsförderung innovativer Technologiefirmen in Saudi-Arabien, dem Golfkooperationsrat (GCC), der Levante sowie in Nordafrika und der Türkei. Darüber hinaus finanziert der Fonds internationale, weltweit ausgerichtete Unternehmen auf der Suche nach Kapital und einem Zugang zu der MENA-Region. Mit mehr als 160 Millionen registrierter Kunden ist STC die größte Telekommunikationsfirma in der MENA-Region und befindet sich gleichzeitig weltweit unter den 20 führenden mobilen Netzwerken. www.stcventures.com

* Gengo ist eine Handelsmarke von Gengo Inc in den Vereinigten Staaten sowie anderen Ländern.
* Intel und das Intel-Logo sind Handelsmarken von Intel Corporation in den Vereinigten Staaten sowie anderen Ländern.
* Andere Namen und Marken können von weiteren Personen als deren Eigentum beansprucht werden.

Kontakt:
Gengo, Inc.
Seiya Vogt
TEL: +81-3-6447-0311
MAIL: seiya@gengo.com