Von Nachrichten bis hin zur Musik, vom Dating bis hin zum Fotographieren – für fast alles gibt es irgendeine mobile App. Jährlich werden Millionen von Anwendungen heruntergeladen. Dadurch ist ein weltweiter Markt für mobile Apps im Wert von mehr als 35 Milliarden USD entstanden, der tendenziell im Jahre 2017 sogar eine Größenordnung von rund 77 Milliarden USD erreichen wird. Das in Indien ansässige Mobile-Software-Unternehmen Plackal erfüllt diese internationale Nachfrage durch die Schaffung äußerst ansprechender, leicht zu benutzender Anwendungen für vielfältigen Gebrauch.
Plackals größter Erfolg, LoveCycles, wurde auf der ganzen Welt bereits über drei Millionen Mal heruntergeladen und verfügt über mehr als 130.000 täglich aktive Benutzer. LoveCycles steht an der Spitze der App-Store-Charts in Südkorea, Italien, Mexiko, den USA, Russland und vielen anderen Ländern. Das ist ein Beweis dafür, wie erfolgreich der Einsatz von professionell erstellten, hochqualifizierten Übersetzungen beim Aufbau von Apps für den internationalen Markt sein kann.
Zeit ist Geld
Als ein mit der Kreation mobiler Anwendungen beschäftigtes Unternehmen aktualisiert das Plackal-Team häufig seine App-Funktionen oder erweitert diese. Die vielfachen Upates bedeuten jeweils neue Text-Strings. Als Plackal dann seine Apps den unterschiedlichen sprachlichen Märkten anpassen wollte, war es schwierig, Übersetzer zu finden, welche Flexibilität in Hinblick auf Wortzahlbegrenzungen zeigten und Übersetzungsaufträge sofort nach Änderungsbitte ausführten.
Zur zeitlichen Synchronisierung mit Plackals Produktentwicklungszyklen brauchte man einen Service, bei dem je nach Bedarf und mit nur einem Klick auf den Button Aufträge eingereicht werden konnten.
Frei von Wortzahlbegrenzungen
Mit Hilfe von Gengo schaffte es das Plackal-Team, die Firmenprodukte schnell in alle unterstützte Sprachen zu übersetzen – ganz gleich, wie viele Worte es galt zu aktualisieren. Statt wochenlanger Verhandlungen und Wartezeiten bei der Übergabe von Übersetzungen war es Plackal möglich, diese von Gengo noch am gleichen Tag – und häufig sogar innerhalb einer Stunde – zurückzubekommen. Dadurch wurden mehrsprachige Updates zum Kinderspiel.
Seit Plackal Gengo für seine vielsprachigen Apps verwendet, hat sich die Downloadzahl der Plackal-Apps weltweit verdreifacht und es konnten erfolgreich Kundenstämme u.a. in Südkorea, Russland und Italien aufgebaut werden. Plackal ist jetzt in der Lage, seine Produktentwicklung auf dem neuesten Stand zu halten und sieht mit Gengos Unterstützung einem kontinuierlichem Wachstum entgegen.
