Die Herausforderung
ShapeUp wollten ihre Website und Plattform für multinationale Kunden, die kein Englisch sprechen, lokalisieren lassen. Als eine Lösung, die sich auf Kommunikation und das Schaffen starker Verbindungen stützt, benötigten ShapeUp für die Übersetzung ihres mehr als 55.000 Wörter umfassenden Services in 23 verschiedene Sprachen eine Umsetzung, die so effizient wie möglich ist. Nicht nur schnelle und professionelle Übersetzungen waren erforderlich, ShapeUp benötigten zudem ein zuverlässiges, benutzerfreundliches Instrument, das sie bei der zeitgleichen Verwaltung all dieser neuen Sprachen und deren müheloser Integration in ihre Plattform unterstützte.
Die Lösung
Der Service von Gengo entsprach exakt ShapeUps Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen. Gengo ermöglichte kostenoptimierte, aber genaue und professionelle Übersetzungen einer großen Menge an Inhalten, so dass ShapeUp innerhalb kürzester Zeit ihre Plattform übersetzen und ihr Projekt verwalten konnte.
Gengos Flexibilität und ihre Fähigkeit, sich den Anforderungen von ShapeUp anzupassen, war entscheidend bei der Auswahl des geeignetsten Partners für das Unterfangen. Einige wenige der von ShapeUp gewünschten Sprachen werden von Gengo nicht standardmäßig angeboten. Ihr Preis war dennoch ebenso günstig. Damit war Gengo eindeutig die beste Wahl für ShapeUps Lokalisierungsanforderungen.
Mit Hilfe von Gengo waren ShapeUp in der Lage, ihre Plattform in 23 Sprachen zu übersetzen. „String“ half ihnen bei der einfachen und effizienten Verwaltung des Projektes und erlaubte so eine schnelle Lokalisierung und Veröffentlichung von Diensten, die sich den Kundenanforderungen anpassen lassen.
Nach dem Abschluss des Projekts mit Gengo sind ShapeUp nun besser aufgestellt, um einen internationalen Markt zu bedienen. Umgehend konnten sie ein großes, globales Unternehmen in ihren Kundenstamm aufnehmen. Nun, da die Dienstleistungen von ShapeUp in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar sind, können ihre neuen Kunden Gesundheit und Fitness weltweit fördern.
