Vestiaire Collective 是一家专注于时尚商品的电子商务网站与社区，其社区成员可购买或销售品相良好的二手服饰和配件。每件商品在被重新赋予精美包装并运送至新主人之前，都将由一组时尚达人进行全方位检查。Vestiaire 使用 Gengo API 翻译每周新增的数千款商品的详细信息。
为什么选择 Gengo？
VestiaireCollective.com 的项目总监与联合创始人 Christian Jorge 主要负责 Vestiaire 的全球拓展工作。最近他与我们分享了 Vestiaire 使用 Gengo 的原因：
“Vestiaire 作为一家法国网站创立于 2009 年，随后我们在 2012 年 2 月为英国用户完成了网站本地化，我们还计划尽快推出美国网站。每周我们会新增数千款商品，因此，为每个市场快速翻译每件商品的描述信息对我们来说至关重要。Gengo API 所提供的全球领先的优惠定价和灵活性，似乎已成为我们对翻译解决方案的唯一选择。没有 Gengo，我们就无法如此高效地顺利推出我们的英国网站。翻译网站界面很简单，但如果无法将内容本地化，则不可能将网站向英国用户推出。”
– Christian Jorge, 项目总监与联合创始人
当法国的一位卖家在 Vestiaire 的主市场使用法语发布一件商品时，Vestiaire 提供免费的翻译服务将产品介绍信息从发育翻译为英语。这样，每一件商品都将对全球用户更具吸引力，卖家也可拥有更多的商业机会。因为 Gengo 极为实惠的价格，能够轻松节约翻译成本。
借力翻译扩大规模
Vestiaire 是使用 Gengo API 翻译而实现公司规模迅速扩大的范例。如下方图表所示，Vestiaire 翻译订单的数量为平均每天有 500 个，有时甚至会超过每天 1000 个。
“对于我们网站的本地化来说，我们仍旧与传统翻译机构合作。但对于实际内容，例如产品介绍而言，Gengo 的 API 和众包翻译模式则无与伦比。Gengo API 具有极高的稳定性，译文的整体品质也相出色。
我们的英国网站自 2012 年 2 月推出后，流量一直保持快速增长。如果没有在推出的第一天就将大量内容翻译完毕，我们不可能做到这一点。更重要的是，每天我们都能从卖家那边获得极好的反馈，而且我们已经看到越来越多来自法国、英国和美国的跨境交易。就开发时间而言，整合 Gengo API 需要 2 至 4 周，但很明显，我们的投资已经获得了丰厚的回报。”
– Christian Jorge, Directeur Projets & Co-founder
感谢 Vestiaire Collective 连接到 Gengo API，也同步连接到全世界。Gengo 将持续优化我们的 API，使其具备更强的适应性和更快的响应速度，以更好地服务我们的全球客户。敬请期待。
