探索与学习,Gengo 独有丰富学习资源,助新手译员一臂之力。

基础要素

基础要素

新手指导

刚刚获得翻译资格的 Gengo 译员的必读资料。

基础要素

测试期望

对 Gengo 测试与质量标准的介绍

基础要素

常见错误

新手译员在翻译中常犯的错误。

新手译员专属课程

专为新手译员设计的翻译基础课程。
这些工具与培训材料将帮助您精进您的翻译技巧和方法。

1 – 翻译流程

流程对于翻译工作来说至关重要。本课程提出了一种基本流程,用以提升翻译质量和效率。

2 – 如何翻译生疏词汇

理解并翻译疑难词汇的技巧与窍门 — 花费更少的时间找到您真正需要的内容。

3 – 使译文更加自然

第 3 课解释了如何避免译文读起来翻译痕迹过重的常见问题。

4 – 修订的艺术

对修订的全面介绍 — 修订可以说翻译流程中最为重要的步骤。

5 – 电脑使用技能

精通基础电脑技能和多种软件套件的 Gengo 译员将比他人具备更优秀的翻译水平。

6 – 时间管理

本课程讲解如何估算您可接受的工作量,以及如何追踪进度,以确保您不错过译文交付的最后期限并总能提供最终版本的译文。

7 – 沟通技能

本节课专注于发展您的沟通风格与方法,从而实现友好顺畅的客户沟通体验。

8 – 翻译行为准则

第 8 课介绍了译员行为准则方面的考量,以及处理困难状况下的策略。

9 – 如何成为更优秀的译员

优秀的译员持续精进自身的语言技能,充实自身的文化知识。在第 9 课中了解原因。

10 – 计算机辅助翻译 (CAT)

CAT 工具可帮助译员提高效率,并可确保译文的一致性。本节课包含对 CAT 工具的概述并介绍了其工作方式。

额外内容

附件

推文指南

为 Twitter 翻译简短内容的特别指南。

附件

代码翻译指南

翻译代码及与代码相关文本的准则。