Legal Translation

The legal world is built on detail. Legal matters can involve multiple languages, thousands of documents, and variables ranging from site restrictions to tight filing deadlines.
Gengo is the trusted partner for legal localization services. Our comprehensive solutions for various complex legal matters can be tailored to your specific needs and challenges. Receive timely and accurate translations from expert translators on a wide-range of legal documents.

Explore our content types

Terms & Conditions translation

Terms of service are standard legal documents that outline the rules of your business, service or promotional offer. With potentially complicated ramifications for your business and clients if translated incorrectly, our professional translators always take the utmost care and diligence for each client.

Contracts translation

We provide certified translations of contracts and legal agreements that are accepted by courts and government bodies worldwide. In addition, we can translate contracts and legal documents for corporations, law firms as well as private individuals.

Service agreements translation

An agreement between two people or businesses where one agrees to provide a specified service, and includes a description of the services to be provided, frequency, charges, delivery date and schedule. Localization of these types of documents is essential when working globally to ensure all parties are clear on the expected service.

Trademarks & copyrights translation

We can help you obtain, protect, and enforce copyrights and trademarks with greater ease and efficiency with our professional legal translations by our highly skilled workers.

Licenses & permits translation

Translation of driving licenses for application for an international driving license can be provided into any of our 70+ language pairs.

Patents translation

We translate applications, office actions and patent litigation documents.

Our legal customers

This leading media company with film, television and digital and comics divisions used Gengo to translate terms and conditions for their movie promotions. Our team of dedicated translators were able to deliver the project according to the customer’s tight deadlines across six language pairs.

Experts in IT service management, Valorem Consulting hired Gengo to translate industry-specific and content central to their Value Discovery Workshop pre-sales program. Their innovative tool helps Microsoft employees and partners make the business case for Office 365 by enabling them to create a step-by-step assessment of process improvement opportunities tied to business objectives, identify the relevant Office 365 capabilities, and automatically generate the right set of customized workshop content.

We worked with the creators of an innovative open-source platform to translate highly technical API documentation from English to Japanese. Our professional translation team’s work was then reviewed by the client using their internal reviewers to ensure we met the client’s specific needs.

Gengo translated website content and promotions terms and conditions for their Points Loyalty Wallet—that allows users to manage all their loyalty programs in one spot, move points and miles between programs, and redeem them for shopping and dining gift cards—across 18 language pairs to an extremely tight deadline.

Political and legal-related content for a global and US promotion in multiple language pairs was no problem for our translators with specific industry knowledge. Even with multiple members of the organization managing their orders through Gengo at the same time, our highly skilled translators showed true expertise.

Talk to our expert account managers

Learn how we can help with your legal content translation needs.