2月 21, 2013

YouTube の字幕を数クリックで翻訳することが可能に YouTube と Gengo が連携

高品質な人力翻訳を API 経由で提供する Gengo (http://ja.gengo.com) は本日、YouTube に統合された新 たな字幕翻訳サービスを発表しました。

YouTube に動画をアップロードして、既に字幕を作成済のユーザーは、YouTube のインターフェース上 から「翻訳をリクエスト」ボタンをクリックすることで、複数言語への翻訳をリクエストすることがで きます。翻訳単価は英語からなら 5.2 円/語、日本語からなら 3.5 円/文字。翻訳は長さにもよりますが数 時間以内で完了し、自動的に YouTube 上の別トラックの字幕としてアップロードされます。既に字幕を お持ちのユーザーは、わずか数クリックでビデオを世界に共有すること可能になります。

詳細なフローについてはこちらをご覧下さい。
http://ja.gengo.com/youtube-translation/

Gengo の CEO である Robert Laing は「YouTube のユーザーが簡単に字幕を翻訳し、世界中の視聴者に リーチできるようにするという点で、YouTube と Gengo のミッションは完全に一致しており、このよ うな新しいサービスの一部となれることを幸せに思います」と述べています。 Google のプロダクト・マネージャーである Jeff Chin は「今回の開発した機能は、高品質な翻訳を安価 かつオンラインで提供できる翻訳ソリューションなくしては成り立ちません。Gengo の翻訳のクオリテ ィとスピードには非常に驚かされています。」と述べています。

Gengo と YouTube の連携は、あらゆる動画の字幕を簡単かつ安価に翻訳できる方法の提供を目指すも のです。Gengo は本機能により、YouTube におけるコンテンツオーナー・クリエイター誰もが、言葉の 壁に遮られることなく、世界中のオーディエンスにリーチできるようになることを期待しています。

Gengo を通じた翻訳についてより詳しく知るには、https://gengo.com をご覧ください。Gengo の API に ついては /api をご覧ください。

Gengo について:

Gengo は国際的なビジネス展開を行う企業に、高品質で幅広い人力翻訳サービスを提供する翻訳プラッ トフォームです。Gengo ウェブサイト上で個人や SMB が簡単に翻訳依頼できるほか、翻訳 API を利用 することで、ウェブ上の動的なコンテンツの翻訳を自動化することも可能となります。3 段階の品質レ ベル、33 言語の対応言語、そして合格率 10%以下の審査をクリアした 7,500 人以上の認定翻訳者により、 Gengo はすでに 100 万件以上の翻訳を行い、顧客はそのサービスを多くの電子コマースや旅行、メディ アなどのウェブサイトに組み込んでいます。
Gengo は 2009 年設立、本社は東京にあります。

【本件に関するお問い合わせ先】
企業、一般の方のお問い合わせ先
徳生 裕人（とくせいひろと）
Mail: hiroto@gengo.com