2月 20, 2013

YouTubeで、あなたの動画が、より簡単に国際的な注目を集められるようになりました

あなたの素晴らしい動画を、他の国々でもっと見てもらえるようにしませんか? YouTubeでは、新たな提携のおかげで、動画の字幕をプロに翻訳してもらえるようになりました。

YouTubeでは既に、9月からGoogle翻訳サービスを利用して、300以上の言語で字幕の翻訳を提供しています。しかし、あなたがとびきりの動画を手に入れ、実際の会話を多くの人に理解してもらいたいときには、Google翻訳ではその期待に応えられないかもしれません。

そこでGoogleは、翻訳サービスのGengoおよびTranslated.netと提携して、これらのサービスにYouTube内からアクセスできるようにしました。これらの会社は、最大36言語でプロによる翻訳を提供してくれます。字幕を翻訳したいとリクエストすると、YouTubeに、これらの会社（いずれは、より多くの会社が加わります）と、その料金および完了予定日がすぐに表示されます。

1つの会社をクリックすると、その会社のサイトに移動して、注文できるようになります。翻訳が終了すると、YouTubeに送信され、あなたの承認を待ちます。 理想的に、あなたは、プロが翻訳した字幕を素早く得ることができ、インパクトを与えたいと思っている他の国で、あなたの動画が脚光を浴びることができるのです。

原文はこちらをご覧ください。