ドイツ語翻訳サービス

ドイツ語翻訳にあたってのヒント

訳文が原文より長くなってします。

ドイツ語話者は短い単語を続けて使うことを避けるために、長い複合語を使います。(例えばFreundschaftsbezeugungenとは「友情を示すこと」を指します)。文字数はナビゲーションメニュー、タグライン、ディスプレイ、デザインなどを影響してしまうので、オランダ語にWebサイトをローカライズする場合は考慮が必要です。ドイツ語は行末から次の行にひとつの言葉がまたがる場合にハイフンで分けることが難しいため、特に難しくなることもあります。

フォーマルとカジュアルな文体について。

ドイツ語ではフォーマルな言い方とカジュアルな言い方が存在し、どちらに翻訳するかは対象者が誰かという点とどのくらい丁寧な表現が必要かによって決まります。ドイツ語は原則的にフォーマルな言語として知られていますので、ドイツ語を使う人を対象とする場合には丁寧な言葉を使い、正しい形でドイツ語を使うようにすべきでしょう。

ドイツ語について

• ドイツ語を母国語とする人は世界に1億人以上おり、ドイツ語はヨーロッパの話者の数ではイタリア語、フランス語、スペイン語、英語さえも上回っています。
• ドイツ語は紀元前500年に遡るゲルマン祖語に由来する言葉です。
• ドイツ語を使う人のほとんどはドイツに住んでいますが、ドイツ語はオーストリア、ベルギー、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、スイスの5カ国の公用語です。
• ドイツ語の学習者数は世界で1500万人以上おり、これはスペイン語とフランス語につぐ数です。
• ドイツ語と英語は関係が深く、語彙の半数以上に類似性があります。