Professional German Translation

German language facts

  • With over 100 million native speakers, German is the most-spoken language in Europe, beating out Italian, French, Spanish and even English.
  • The German language comes from proto-German, which dates as far back as 500 B.C.
  • Though most German speakers are located in Germany, German is also an official language of five other countries: Austria, Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, and Switzerland.
  • German is the third most widely taught language, just behind Spanish and French with over 15 million language learners worldwide.
  • Due to their close relationship, German and English share over half of their vocabulary.
German translation tips
Translation text expansion

The German language is known for its long compound words, usually created to replace sequences of smaller words (for example, “Freundschaftsbezeugungen” which refers to demonstrations of friendship). Something people tend not to realize is that translations from English to German can be up to 35% lengthier than the original text. This linguistic feature of the German language can have a big impact on design, elongating navigation menus, taglines, displays and more. Whereas in English, text can easily be broken into lines where there is restricted room, German translations may not separate as easily and pose challenges to your website’s design and layout.

Formal vs. informal speech

In German, there is a distinction between formal and informal speech depending on the person you are addressing and the level of politeness. The German language is known to be fairly formal and so it’s best to be polite and use the language in the right way when addressing a German speaking audience.

German translation services

Gengo is a leading provider in professional German translation. With thousands of professional English to German translators located worldwide, no other translation company can provide fast and high quality German translation at a more competitive rate. We currently deliver hundreds of German translation projects each month, easily and at scale.

Our areas of expertise

Gengo has an impressive track record of delivering professional German translations in a wide range of document and content types, including:

  • German website localization
  • German app localization
  • German document translation
  • German game localization
  • Marketing copy, ads and social media translation
  • Ecommerce product description translation
  • Online media and entertainment
  • Travel listings and guides
  • Customer support translation
  • Emails, letters and more
Quality you can trust

Our translator community has deep experience translating from English to German and vice versa. All of our professional German translators are thoroughly tested for quality and skill and are continually evaluated and rated after each project. In addition, we’re able to create custom translator teams from our pool of native speakers for your unique content, ensuring quality and consistency across projects.

Simple pricing

Looking for a cost-effective translation solution? Gengo keeps pricing simple with low per-word rates and two different levels of quality to match your needs. No more contracts, upfront fees, or negotiation. Learn more about our pricing.

Speed and scale

Need German translation, fast? Reach the world’s 100 million German speakers in just hours with Gengo. We provide fast, affordable and reliable German translation, no matter the volume.

Trusted by global companies

I’ve been impressed with the quality and speed of the translations that Gengo delivers.
Jeff Chin, Product Manager at Google
The Huffington Post
Vestiaire Collective


Ready to get started?

Translate instantly using our order form.

Have a large project?

Speak to one of our account managers.