アニュアルレポートでお知らせしたとおり、今やウェブサイトやアプリを複数言語にローカライズするため選択肢は豊富にあります。今回はそのなかでも特に刺激的な解決策のひとつであるTransifexを紹介します。

Transifex はPinterest (ピンタレスト) やReddit (レディット)、Nokia (ノキア) のような企業が自社サイトのローカライズに使用しています。もともとはMeeGo (ミーゴ) ならびにFedora Linux project (フィドーラ・リナックス・プロジェクト) 向けの翻訳ツールとして立ちあがったものが、世界的なローカライゼーションプラットフォームへと成長を遂げたのです。

このTransifexは開発者にぴったりで、コマンドラインツールとしての機能やコンテンツを管理する高機能の「翻訳ストレージエンジン」はとりわけ便利なのではないでしょうか。Transifexの核となる強みは、言語ファイル (Gettextやyaml、XLIFFなど) を簡単に管理できるという点にあります。

凄いのはそれだけではありません。なんとワンクリックでTransifexからGengoの翻訳が利用できるのです！

Gengoの翻訳を取り入れることで、Transifexはもはや翻訳管理ツール以上のもの、アプリケーションの国際化を目指す開発者向けのフルソリューションになっています。自分で翻訳者を探し、管理する必要はありません。Transifex のユーザーインターフェースからGengoにオーダーができてしまうのです。

Transifexのその他の機能:

• シンプルなUIでローカライゼーションファイルを翻訳・管理
• ほぼすべてのローカライゼーションファイル形式をサポート
• バージョン管理が簡単な開発者向けのコマンドラインクライアント
• 投稿・共有可能な多数のオープンコミュニティプロジェクト
• 予算に合わせた料金プラン

Gengoには、すでにTransifex経由のご注文が舞い込んでいます。2013年を通してGengo翻訳APIの成長とともに、この統合体制が強化することを期待しています。

Transifexとの素晴らしい連携により、これをソリューションとして実際に使ってみる開発者が増えるのが、とても楽しみです。ウェブサイトをグローバル化するエンジニアフレンドリーな方法を模索しているなら、ぜひ試しに使ってみてください。

（Gengoの翻訳APIを活用してこのようなスマートなものを作りたい方は、開発者向け資料をご覧ください）