Gengoの顔シリーズ、今回はナイジェリアはOrhuwhorunからの登場です。自国への貢献活動に従事していない時は、Oradjehaはドイツ学の学位を活用して、Gengoで翻訳の仕事をしています。翻訳に情熱を燃やすようになったのはGengoに参加したおかげ、と語る彼ですが、これまでの過程は100％順風満帆だったわけではありません—電力供給が不安定なナイジェリアでは、良質な翻訳を期限内に仕上げることが困難になるときもあります。それでも、彼は全体的にポジティブな見方をしています: 「このような障壁もありますが、駆け出しの翻訳者としては順調なペースで成長してこられたと思います。現在は、ドイツのマインツにあるヨハネス・グーテンベルグ大学の修士課程で翻訳を学ぶため、その願書を仕上げているところです」。

翻訳はフルタイムでされていますか? あなたの翻訳専門分野は?

フルタイムの翻訳者としては働いていません。というのも、翻訳者として必要な訓練もまだ不十分ですし、専門分野もまだ選択していませんから。将来は、技術翻訳と翻訳研究を専門にするつもりでいます。わが国ナイジェリアでは、翻訳者を育てる人材が必要なので。

あなたのオフィスまたは仕事場の様子を教えてください。常備しているアイテムは?

ノートパソコンをデスクに置いて仕事をしています。自宅という心地よい環境で働いていますが、停電が起こると近所のカフェに足を運びます。ベートーベンの交響曲など、その時々の気分に合うクラシック音楽を聴きながら仕事をするのが、自分にとって最も仕事がはかどるスタイルです。

窓や仕事場からの眺めはどんな感じですか? 毎日どんな景色を見ていますか?

窓を背にして仕事をしているので、特にこれといった眺めはないんです。でも、休憩時に家の外に出たときには、近所の農場の眺めを満喫しています。

仕事の流れはどんな感じですか? 毎日チェックする「翻訳 To-do リスト」や決まった作業手順はありますか?

翻訳の仕事は始めたばかりなので、特定の活動パターンはまだ出来上がっていません。とは言っても、メールやRSSフィード、Gengoのダッシュボードはもちろんなるべく頻繁にチェックして、チャンスを逃がさないようにしています。

言語的・文化的見識から、他の人に特におすすめしたい本はありますか?

大学では学位を取るためにフランス語とドイツ語を学んだのですが、その過程でロマン主義時代とリアリズム時代のフランス文学およびドイツ文学の作家に深い尊敬の念を抱くようになりました。好きな一冊は、Balzacの『Le père Goriot』。この本は、彼の作品群『La Comédie humaine』では不可欠の部分をなしていて、革命後のパリ社会と付随する害悪をありのままに描き出しています。フランスの本以外なら、ナイジェリア政治情勢のとんでもない裏事情に興味がある人すべてに、Wole Soyinkaの『The Man Died』をお勧めします。

仕事中につまむお気に入りの「翻訳者用スナック」は何ですか?

気に入っているのは、牛乳をたっぷりかけた、食物繊維が豊富な各種シリアルです。食べると自分の思考力がアップするような気がします。

最後に、仲間のGengo翻訳者へのアドバイスとして、翻訳者としてリラックスしながらストレスに負けないで翻訳をする一番良い方法を教えてください。

私の場合は、友だちと外出しておしゃべりし、周囲との交流を保つように心がけています。あとは、ガールフレンドと一緒にいることでもリラックスしています。そうすると心が落ち着くんです。

Gengoのトランスレーターになりませんか?

登録する