英譯中（繁體中文）常見問題

簡介

翻譯至中文最常見的問題就是「直譯」，直譯指的是直接照字面將英文原文翻譯成中文，未將譯文語句在結構、用字及語譯上做任何調整，導致譯文不自然、欠通順，甚至和原文在意義上產生歧異。這個問題是由於中文的語法與結構和英文有很大的不同，如果過度仰賴機器翻譯的協助，就會產生譯文不通順的問題，甚至是語意上的錯誤。

另一個常見的問題是許多特定專有名詞，常誤譯為「非」繁體中文慣用的譯名。對於讀者而言，專有名詞的一致性非常重要，這對於理解譯文有非常大的影響，因此務必使用目標語言中慣用的譯名。

常見錯誤 #1過度直譯

• 範例：

原文： I’ve been a programmer for a long time. I feel that programming is more about handling complexity than it is about solving other problems.

譯文： 我做了很長一段時間的程式設計師。我覺得寫程式更多的是處理複雜性，而不是解決其他問題。

建議譯文：我從事程式設計師的工作很久了。就程式設計而言，我認為相較於解決其他問題，妥善處理程式中的複雜性更為重要。

• 說明：此處譯文對於母語為中文的讀者而言，語句不僅不通順，甚至不太能理解譯文所要表達出的意思。「我做了很長一段時間的程式設計師」的句子有欠正式書寫應有的風格，應要精簡而正式。而「寫程式更多的是處理複雜性，而不是解決其他問題」，此句因過度直譯而造成語意不清及錯誤。而「很長一段時間」、「更多的是」等語句顯示出，是直譯或機器翻譯造成的結果。

• 避免錯誤的建議：

造成此問題的原因是過度仰賴機器翻譯，而若要從機器翻譯提供的譯文中再做修改，會非常花時間。因此建議不要根據機器翻譯的結果修改譯文，而是要先理解原文意思，再譯出正確的句子。

• 範例：

原文： I was interested in teaching people new skills. That led to teaching adult learners at universities, corporations, and continuing education programs.

譯文：我對教人們新技能很感興趣。 這導致在大學、公司和繼續教育項目中教授成人學習者。

建議譯文：我非常樂於教導他人新技術。因此，我在大學、公司行號及進修學習單位指導成人學生。

• 說明：譯文出現中文口語或書寫表達不會使用的語句。這是因為翻譯時並未真正理解原文意思，流露出極度不自然的語感和文句。而且，用字方面的不準確，造成了譯文邏輯上的不正確。

• 避免錯誤的建議：

此處「interested in」除了直接照字面翻譯成「有興趣」外，其實還能採用更貼近中文繁體使用者常見的說法，以讓語意更為自然。而「導致」則是不正確的用法，即使字面上的翻譯正確，但前一個句子和後面一句的因果承接是正面的，不應使用負面的用字來表達。

常見錯誤 #2 錯誤的專有名詞

• 範例：

原文：Please update your partner profile information. Login to access the contract.

譯文：請更新您的合作夥伴信息。登錄以訪問合同。

建議譯文：請更新您的合作夥伴資訊。登入以取用合約。

• 說明：另一個非常常見的問題，就是專有名詞的譯名不正確。應正確使用常用於繁體中文的特定專有名詞。

• 避免錯誤的建議：各種領域都有其專有名詞，而其譯名應該是繁體中文中所常見及慣用的。像是「information」應該是「資訊」而不應譯為信息，「login」是「登入而非登錄，「contract」是「合約」而不是合同。

譯者須清楚了解專有名詞在目標語言地區的用法，並建議多確認幾次查核無誤，再使用慣用之譯名。事實上，不僅是特定領域之專有名詞，連人名、地名、產品名稱等資訊都須嚴加確認無誤。