Descubre y aprende con los recursos exclusivos de Gengo para los traductores principiantes.

Lo básico

Lo básico

Primeros pasos

Lectura obligada para los nuevos traductores.

Lo básico

Guía de evaluación

Introducción a los estándares de calidad y a las pruebas de Gengo.

Lo básico

Errores comunes

Fallos comunes que cometen los nuevos traductores.

Lecciones para traductores principiantes

Guías simples sobre fundamentos de la traducción para traductores principiantes.
Estas herramientas y materiales didácticos te ayudarán a mejorar tus habilidades y tu enfoque.

1 – El proceso de traducción

Los procesos son importantes en la labor de traducción. Esta lección propone un proceso básico para mejorar la calidad y la eficiencia.

2 – Cómo manejar nuevos términos

Consejos y trucos para investigar y traducir términos difíciles. Encuentra exactamente lo que estás buscando en menos tiempo.

3 – Hacer que el texto suene natural

La lección 3 explica cómo evitar el típico error de realizar traducciones que suenan a traducidas.

4 – El arte de la revisión

Una descripción exhaustiva de la revisión: probablemente el paso más importante del proceso de traducción.

5 – Habilidades informáticas

Los traductores de Gengo que dominan las habilidades informáticas básicas y los paquetes de software van un paso por delante del resto.

6 – Gestión del tiempo

Cómo calcular la capacidad para asumir un trabajo y supervisar el progreso con respecto al tiempo, para que nunca te pases del plazo y siempre realices un trabajo definitivo.

7 – Habilidades comunicativas

Esta lección se centra en desarrollar tu estilo y enfoque comunicativos para proporcionar al cliente una experiencia sin problemas.

8 – Ética de la traducción

La lección 8 introduce consideraciones éticas para los traductores y estrategias para abordar situaciones difíciles.

9 – Cómo ser un mejor traductor

Los grandes traductores revisan continuamente sus habilidades lingüísticas y su conocimiento cultural. Descubre el porqué en la lección 9.

10 – TAO

Las herramientas TAO ayudan a los traductores a ser más eficientes y consistentes. Esta es una visión general de las herramientas TAO y de su funcionamiento.

Extras

Extra

Guía de tweets

Consejos para la traducción de contenido de Twitter.

Extra

Guía para códigos

Reglas para la traducción de códigos y elementos relacionados.