This month, we’re featuring a travel photo journal by our guest blogger, Elena Ruiz, an English to Spanish translator from Spain. She recounts her first trip to Japan with dramatic black and white photos showcasing the country’s unique culture. 

Doing translation is a great way to discover the world and learn about other cultures, traditions, and ways of thinking. I leaped into translation not so long ago because I really enjoy reading books in another language, diving into the world of words, and I consider myself quite skilled when it comes to writing in my native language, Spanish. I’ve learned several languages in my country, took lots of courses and lessons, but I’ve never had the opportunity to live abroad to improve my knowledge. So, one day I made a decision: “No more lessons! No more courses!”, but then I happened upon the word “translation”. I thought to myself, “Why not?” And now, here I am enjoying it to the fullest (which is the most important thing to me) and learning from foreign languages and my native tongue every day.

Unfortunately, Japanese was not one of the languages I’ve Iearned though I’ve always been interested in Japan, its culture, traditions, old imperial world, technology, and transformation. This country full of contrasts, where old traditions like samurai and zen mix with modern trends, like Godzilla and cosplay seemed amazing to me. And, of course, I’ve wanted to visit Japan and experience first-hand the Land of the Rising Sun. So, I decided to make my dream trip come true.

I’d like to share a photo journal describing my experiences and realizations during my first trip to Japan. 

SO NEAR…

Spain and Japan have some similarities, such as their love for local traditions, festivals, and of course, food.

At Takayama Matsuri (festival). Traditions, festivals, and food are very important in my country, too. I felt right at home.

Japanese food is delicious! And when shared and enjoyed in a festive environment, it tastes so much better!

A foreign girl taking a picture with a member of the procession.

…YET SO FAR

During my trip, I also noticed the cultural differences between Japan and Spain.

One of the virtues I admire Japanese people for is their respect for others in the community. In Spain, and in the West in general, individual values sometimes clash with the rights of others. Keeping your mobile phone in silent mode in public spaces, such as on the train and the subway; wearing a mask when you have a cold; or avoiding wearing strong perfumes, are a few social rules and etiquette that we should follow and learn from Japan.

No litter, no cigarette butts, and no dirt in sight!

Wearing a mask is a great idea. You can prevent sickness and you won’t spread it either. It’s a win-win.

Only one piece of advice: Avoid trains and subways at rush hour – it’s a crazy and terrifying jungle! Or maybe you should dare try if you like extreme experiences!

MY FAREWELL

That’s me in the middle with Olga and Shoma from the Translator Operations team at Gengo. I’d like to thank them for sharing their time with me and making me feel at home. Throughout this trip, I realized that when locals welcome you in such a warm manner, sometimes, no translation is needed.

Do you have interesting stories to share and would like to be a guest blogger? Leave a comment below and we’ll get in touch!